Paroles et traduction Linet - Batsın Bu Dünya

Batsın Bu Dünya

Yaziklar olsun, yaziklar olsun
Kaderin böylesine, yaziklar olsun
Hersey karanlik, nerde insanlik
Kula kulluk edene yaziklar olsun.
Batsin bu dünya, bitsin bu rüya
Aglatip da gülene, yaziklar olsun
Dolmamis çileler, yasanmamis dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.
Ben ne yaptim, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Sikayetim yaradana, sikayetim yaradana.
Sasiran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çikmaz bir sokaktayim, yolumu bulamadim
Ben mi yarattim, ben mi yarattim
Derdi izdirabi, ben mi yarattim
Günah zevk olmussa, vefa yorulmussa
Düzen bozulmussa, ben mi yarattim.
Batsin bu dünya, bitsin bu rüya
Asksiz geçen ömrüme, yaziklar olsun
Dolmamis çileler, yasanmamis dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.
Ben ne yaptim, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Sikayetim yaradana, sikayetim yaradana.
Sasiran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çikmaz bir sokaktayim, yolumu bulamadım

Que ce monde sombre

Quel dommage, quel dommage
Le destin est si cruel, quel dommage
Tout est sombre, où est l'humanité ?
Que celui qui sert les oreilles soit maudit.
Que ce monde sombre, que ce rêve se termine
Celui qui fait pleurer et rire, que celui-là soit maudit
Des épreuves non accomplies, des soucis non vécus
Est-ce que ce cœur nostalgique est le mien ?
Qu'ai-je fait, mon destin ?
Tu m'as condamné à moi-même
À chaque souffle, j'ai mille reproches
Je me plains à mon créateur, je me plains à mon créateur.
Je ne sais pas si tu as perdu la tête ou si c'est moi
Tu m'as donné un tel chagrin que je n'ai pas pu revenir à moi
Je suis dans une impasse, je n'ai pas trouvé mon chemin
Est-ce moi qui ai créé, est-ce moi qui ai créé
Le chagrin et la souffrance, est-ce moi qui ai créé ?
Si le péché est devenu un plaisir, si la loyauté est devenue fatiguée
Si l'ordre a été perturbé, est-ce moi qui ai créé ?
Que ce monde sombre, que ce rêve se termine
Que ma vie sans amour soit maudite
Des épreuves non accomplies, des soucis non vécus
Est-ce que ce cœur nostalgique est le mien ?
Qu'ai-je fait, mon destin ?
Tu m'as condamné à moi-même
À chaque souffle, j'ai mille reproches
Je me plains à mon créateur, je me plains à mon créateur.
Je ne sais pas si tu as perdu la tête ou si c'est moi
Tu m'as donné un tel chagrin que je n'ai pas pu revenir à moi
Je suis dans une impasse, je n'ai pas trouvé mon chemin