Paroles et traduction Linet - Batsın Bu Dünya

Batsın Bu Dünya

Yaziklar olsun, yaziklar olsun
Kaderin böylesine, yaziklar olsun
Hersey karanlik, nerde insanlik
Kula kulluk edene yaziklar olsun.
Batsin bu dünya, bitsin bu rüya
Aglatip da gülene, yaziklar olsun
Dolmamis çileler, yasanmamis dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.
Ben ne yaptim, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Sikayetim yaradana, sikayetim yaradana.
Sasiran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çikmaz bir sokaktayim, yolumu bulamadim
Ben mi yarattim, ben mi yarattim
Derdi izdirabi, ben mi yarattim
Günah zevk olmussa, vefa yorulmussa
Düzen bozulmussa, ben mi yarattim.
Batsin bu dünya, bitsin bu rüya
Asksiz geçen ömrüme, yaziklar olsun
Dolmamis çileler, yasanmamis dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.
Ben ne yaptim, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Sikayetim yaradana, sikayetim yaradana.
Sasiran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çikmaz bir sokaktayim, yolumu bulamadım

Да пропади этот мир

Будь проклято, будь проклято,
Такая судьба, будь она проклята.
Все так мрачно, где же человечность,
Будь проклят тот, кто рабски служит другому.
Да пропади этот мир, пусть закончится этот сон,
Будь проклят тот, кто смеется, причиняя боль.
Неиспытанные муки, неизжитые печали,
Разве тоскующее сердце должно быть моим?
Что я сделала, судьба,
Ты обрекла меня на саму себя.
В каждом вздохе – тысяча упреков,
Моя жалоба к Создателю, моя жалоба к Создателю.
В смятении ты или я, не знаю,
Ты послал мне такую боль, что я не могу прийти в себя.
Я в тупике, не могу найти свой путь.
Разве я создала, разве я создала
Эти муки и страдания, разве я создала?
Если грех стал удовольствием, а верность устала,
Если порядок нарушен, разве я создала?
Да пропади этот мир, пусть закончится этот сон,
Будь проклята моя жизнь без любви.
Неиспытанные муки, неизжитые печали,
Разве тоскующее сердце должно быть моим?
Что я сделала, судьба,
Ты обрекла меня на саму себя.
В каждом вздохе – тысяча упреков,
Моя жалоба к Создателю, моя жалоба к Создателю.
В смятении ты или я, не знаю,
Ты послал мне такую боль, что я не могу прийти в себя.
Я в тупике, не могу найти свой путь.