Paroles et traduction Linet - Neyleyim

Neyleyim

Deli gönlüm benden yana olmadı
Düşmanıma arka çıktı, neyleyim?
Deli gönlüm benden yana olmadı
Düşmanıma arka çıktı, neyleyim?
Aşk elinden az buz darbe almadı
Yaraları 40'a çıktı, neyleyim?
Aşk elinden az buz darbe almadı
Yaraları 40'a çıktı, neyleyim?
Haram olsun huzur nedir bildiysem
Bin ağladım senede bir güldüysem
Haram olsun huzur nedir bildiysem
Bin ağladım senede bir güldüysem
Acınacak durumlara geldiysem
Kılavuzum karga çıktı, neyleyim?
Acınacak durumlara geldiysem
Kılavuzum karga çıktı, neyleyim?
Uslanmadı, vazgeçmedi yasaktan
Bakışları kurtulmadı tuzaktan
Uslanmadı, vazgeçmedi yasaktan
Bakışları kurtulmadı tuzaktan
Kör kediyi samur sandı uzaktan
Kürk dediği hırka çıktı, neyleyim?
Kör kediyi aslan sandı uzaktan
Kürk dediği hırka çıktı, neyleyim?
Haram olsun huzur nedir bildiysem
Bin ağladım senede bir güldüysem
Haram olsun huzur nedir bildiysem
Bin ağladım senede bir güldüysem
Acınacak durumlara geldiysem
Kılavuzum karga çıktı, neyleyim?
Acınacak durumlara geldiysem
Kılavuzum karga çıktı, neyleyim?

What Am I to Do

My foolish heart did not take my side
It backed my enemy, what am I to do?
My foolish heart did not take my side
It backed my enemy, what am I to do?
Love suffered many blows from your hand
Its wounds have reached forty, what am I to do?
Love suffered many blows from your hand
Its wounds have reached forty, what am I to do?
May peace be cursed if I ever knew it
I wept a thousand times, I laughed once a year
May peace be cursed if I ever knew it
I wept a thousand times, I laughed once a year
If I have reached a pitiable state
My guide turned out to be a crow, what am I to do?
If I have reached a pitiable state
My guide turned out to be a crow, what am I to do?
It did not learn its lesson, it did not give up the forbidden
Its gaze did not escape the trap
It did not learn its lesson, it did not give up the forbidden
Its gaze did not escape the trap
It mistook a blind cat for a sable from afar
The fur it called a coat turned out to be a rug, what am I to do?
It mistook a blind cat for a lion from afar
The fur it called a coat turned out to be a rug, what am I to do?
May peace be cursed if I ever knew it
I wept a thousand times, I laughed once a year
May peace be cursed if I ever knew it
I wept a thousand times, I laughed once a year
If I have reached a pitiable state
My guide turned out to be a crow, what am I to do?
If I have reached a pitiable state
My guide turned out to be a crow, what am I to do?