Paroles et traduction Linez feat. Onur K. - Dreams / Träume (feat. Onur K.)

Dreams / Träume (feat. Onur K.)

Ich muss raus in die Welt, denn ich hab große Träume
Doch zu oft seh ich hohe Zäune
Zu oft seh ich Menschen die auf Knien flehen
Und zu oft seh ich Länder die in'n Krieg ziehen
Zu oft seh ich Waffengewalt
Und zu oft hörte man sie schon reden: "Schaffen wir bald!"
Doch / Bessere Zeiten sah ich bis jetzt nur kaum
Eher Menschen, die entscheiden lieber wegzuschauen
Es is ne traurige Welt
Leute immer nur fixiert auf Ruhm und aus auf das Geld
Also glaub an dich selbst Bruder und kämpf dafür
Dass Frieden in sein'm einmal jeder Mensch verspürt
Call me a dreamer and Believer, doch lieber bin ich nie wieder
Wie ihr da, schreib meine Lieder und will euch ein Stückchen mitnehmen
In 'ne Zeit ohne Krieg, scheint zu weit für ein Ziel?
Nein wir müssen nur den ersten Schritt gehen...

Es scheint als gäbe es Kein Tabu
Und die Welt schaut weiter zu
Man lässt Krieg seinen Lauf, Gibt Prinzipien auf
Doch wir haben nur Ein Versuch

Kein Tabu
Und die Welt schaut weiter zu
Man lässt Krieg seinen Lauf, Gibt Prinzipien auf
Doch wir haben nur Ein Versuch

Doch trotzdem scheint es Keinen zu kümmern
Dass sich all diese Konflike nur noch weiter verschlimmern
Es gibt immer noch Angriffe und es sterben Zivilisten
Das Traurige daran is dass es ehrlich viele wissen
Noch trauriger viele halten es für richtig
Weil sie nicht wissen dass man nur einseitig berichtet
Dass sie sich dagegen erheben erleben wir kaum
Was uns zeigt wir sollten nicht immer den Medien vertrauen
Denn was denkt man als Deutscher über das ganze Leid?
Man denkt zuallererst zurück an die Vergangenheit
Obwohl man diese Bilder jeden Tag sieht
Sagt man "OK" denn ansonsten wär man ja Nazi
Hä? Es geht um's hier und jetzt
Und alle wissen es läuft viel nich recht
Trotzdem gilt immer noch in diesen bitteren Zeiten
Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit ihr behalten
Nenn mich verrückt doch ich will die Welt nur ein Stück mit etwas Glück bessern du kannst mich gerne für mein Gerede hassen
Doch wir haben Zeichen verpennt die Zeit sie verrennt sollten wir nicht leben und leben lassen

Es scheint als gäbe es Kein Tabu
Und die Welt schaut weiter zu
Man lässt Krieg seinen Lauf, Gibt Prinzipien auf
Doch wir haben nur Ein Versuch
Kein Tabu
Und die Welt schaut weiter zu
Man lässt Krieg seinen Lauf, Gibt Prinzipien auf
Doch wir haben nur Ein Versuch

Und du glaubst du musst Kummer leiden?
Dabei schläft ne Milliarde Menschen tagtäglich mit Hunger ein
Diese Welt hier wird krank geführt
So werden heute statt Mägen lieber Tanks gefüllt
Es is pervers weil dein Geburtsort in der Gegenwart
Entscheidet ob du leidest oder leben darfst
Täglich gibts nen neuen Konflikt
Nur den von morgen kennen wir halt heute noch nich
Viele Leute erkennen's nich doch die Lage is krass
Weil aus Freunden Feinde werden wenn es gerade so passt
Um das Handeln zu legitimieren stiftet man Krieg
Doch das wahre Geheimnis dahinter lüftet man nie
Denn meistens gehts ums Schwarze Gold
Doch keiner will sich anschwärzen lassen
Und ändern tut sich wirklich nichts
Solange wir all diese Lobbies und Finanzmärkte lassen
Nenn mich vedreht doch solange die Welt sich dreht tu ich was in meiner Macht steht wir reißen zusammen den Zaun ein
Und hoffen dass der Traum nicht nur ein Traum bleibt...

Мечты / Träume (feat. Onur K.)

Я должен выйти в мир, ведь у меня большие мечты,
Но слишком часто я вижу высокие заборы.
Слишком часто я вижу людей, молящих на коленях,
И слишком часто я вижу страны, вступающие в войну.
Слишком часто я вижу вооруженное насилие,
И слишком часто слышу, как говорят: "Скоро справимся!"
Но / Лучших времен я почти не видел,
Скорее людей, которые предпочитают отводить взгляд.
Это печальный мир,
Люди одержимы славой и деньгами.
Так что верь в себя, брат, и борись за то,
Чтобы однажды каждый человек ощутил мир.
Называй меня мечтателем и верующим, но я лучше никогда не буду
Таким, как вы, пишу свои песни и хочу взять вас с собой
Во времена без войны, кажется слишком далекой целью?
Нет, нам просто нужно сделать первый шаг...

Кажется, что нет никаких табу,
И мир продолжает наблюдать.
Войне дают ход, от принципов отказываются,
Но у нас есть только одна попытка.

Нет табу,
И мир продолжает наблюдать.
Войне дают ход, от принципов отказываются,
Но у нас есть только одна попытка.

Но, похоже, никого не волнует,
Что все эти конфликты только усугубляются.
По-прежнему происходят нападения, и гибнут мирные жители,
Печально то, что многие об этом знают.
Еще печальнее, что многие считают это правильным,
Потому что не знают, что информация подается однобоко.
Мы редко видим, чтобы они восставали против этого,
Что показывает нам, что мы не должны всегда доверять СМИ.
Что думает немец о всех этих страданиях?
Он прежде всего вспоминает прошлое.
Хотя эти картины видят каждый день,
Говорят "ОК", иначе были бы нацистами.
Ха? Речь идет о настоящем,
И все знают, что многое идет не так.
Тем не менее, в эти горькие времена все еще действует правило:
То, что завоевано силой, можно удержать только силой.
Назови меня сумасшедшим, но я просто хочу немного улучшить мир, если повезет, ты можешь ненавидеть меня за мои слова,
Но мы пропустили знаки, время уходит, разве мы не должны жить и давать жить другим?

Кажется, что нет никаких табу,
И мир продолжает наблюдать.
Войне дают ход, от принципов отказываются,
Но у нас есть только одна попытка.
Нет табу,
И мир продолжает наблюдать.
Войне дают ход, от принципов отказываются,
Но у нас есть только одна попытка.

И ты думаешь, что тебе приходится страдать?
Миллиард людей каждый день засыпает голодным.
Этот мир болен,
Сегодня вместо желудков заполняют топливные баки.
Это извращение, потому что место твоего рождения в настоящем
Определяет, будешь ты страдать или жить.
Каждый день новый конфликт,
Только завтрашний мы пока не знаем.
Многие люди этого не понимают, но ситуация ужасна,
Потому что друзья становятся врагами, когда это удобно.
Чтобы оправдать действия, разжигают войну,
Но истинную тайну никогда не раскрывают.
Ведь чаще всего дело в черном золоте,
Но никто не хочет быть опозоренным.
И ничего не изменится,
Пока мы позволяем существовать всем этим лобби и финансовым рынкам.
Назови меня чокнутым, но пока мир вращается, я буду делать все, что в моих силах, мы вместе сломаем этот забор
И надеемся, что мечта не останется просто мечтой...