Paroles et traduction Ling - Tinh Yeu 1980

Tinh Yeu 1980

Màu vàng của những bức thư
Được gửi từ đầu những năm 80
Mang tình yêu có thể đi
Qua gần 2000 cây
Từ nơi khỉ ho cò gáy nào đó
Trong rừng tây nam giáp Lào
Trở về với một ngôi làng tên "Văn"
Bên bờ sông Hồng tự hỏi
Phải làm thế nào?
Những cánh thư sẽ cõng trên mình
1 chút đất đỏ bazan
Bắt 1 chuyến xe qua 300 cây
Rồi đc đưa lên trên 1 toa hàng
Của tuyến đường sắt bắc nam
Những ngày trở lại
Bên ngoài kia khung cửa sổ lưới sắt
Người ta bày đầy rổ rá bánh mì
Hoa quả đầy dưới đất
Thậm chí cả lương khô và chiếu cói
Hay bất kì 1 loại nào khác để
Có thể ăn cho những ai còn thiếu đói
Hàng phi lao cát trắng chẳng đơn côi
Như con người những ngày đầu
Sau giải phóng dẫu đôi mắt xa xôi
Vẫn cười trên môi
Vì có những thứ tình yêu phương xa trở về
Vì chỉ cần đi qua 1 chuyến đò ngang
Bác bưu tá đạp xe "phượng hoàng"
Chuyển những lá thư
Cho người vợ cho người mẹ
Bất kì ai đón lấy niềm vui
Quá đỗi đơn sơ này

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ

Từng ngày tháng qua

Sẽ mãi giống như là mơ

Tình yêu 1980
Không có Ipad, SH hay Nouvo
Tình yêu 1980 bắt đầu bằng
1 ngày mùa nắng rát
Ngày em tiễn anh lên đường
Vào nam mùa lá đổ
Có thể sẽ chẳng đủ lâu để tìm hiểu nhau
Nhưng 1 đời người đủ lâu
để cùng sống chung tha thứ
Cho nhau tất cả
để cùng hiểu nhau
để cùng hiểu đâu
Là nơi dòng sông dừng lại
Bãi bồi yêu dấu bơ vơ mùa nước cạn
Em đứng chờ anh, chờ màu áo lính
Balo con cóc, tuýt nước bằng nhôm
Em vẫn vì anh, bầm u khó tính
Con thơ kêu khóc
Gánh nước chiều hôm
Em vào đây, để ngồi cùng anh
Ngắm nhìn nơi này
Dã quỳ vội vã thay phiên
Em vào đây để 1 đời người
Nằm xuống dưới 1 mảnh

Trời đất đỏ tây nguyên

Hãy đưa anh về nơi làng quê ấy
Đất nhuộm phù sa

đưa anh về để cho lũ trẻ được sống

Những ngày quên hết phù hoa
Nơi ta thuộc về

Sông trôi dừng lại để ta đi tìm ngươi

Thư đã ngả vàng

Tôi xin mường tượng tình yêu 1980.

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ

để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng

Ôm lấy cánh đồng

Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh

Love 1980

The yellow color of the letters
Sent from the early 1980s
Carrying love that can travel
Over almost 2000 trees
From some place where monkeys and gibbons cry
In the southwestern forest bordering Laos
Return to a village called "Van"
On the banks of the Red River wondering
What to do?
The letters will carry on their backs
A little bit of red bazan soil
Take a bus ride over 300 trees
Then be put on a freight car
Of the North-South railway line
The days of return
Outside the iron mesh window
People display baskets full of bread
Fruits are full on the ground
Even dried fish and rush mats
Or any other type so that
Anyone who is still hungry can eat
White sand casuarina rows are not lonely
Like people in the early days
After liberation, even though their eyes were distant
Still smiling on their lips
Because there are things of love that return from afar
Because just by going through a ferry crossing
The postman rides a "Phoenix" bicycle
Delivering letters
For the wife, for the mother
Anyone who receives this joy
Too simple

Give me a ticket back to my childhood
To fold the boats
Let them drift on the Red River
Lie on the bank of the dike
Embrace the fields
Fair market, ferry, canal bank
Each high mound

Remember childhood memories

Every day and month that passes

Will always be like a dream

Love 1980
There were no iPads, SH, or Nouvos
Love 1980 started with
A scorching summer day
The day you saw me off
To the South in the falling leaves season
We may not have enough time to get to know each other
But a lifetime is long enough
To live together and forgive
Each other everything
To understand each other
To understand where
The river stops
The beloved alluvial ground, desolate in the dry season
You waited for me, waited for the color of the soldier's uniform
Toad backpack, aluminum water bottle
You were still for me, a difficult mother-in-law
The crying children
Carrying water in the evening
You came here to sit with me
To look at this place
Wild sunflowers hastily taking turns
You came here to live a lifetime
Lying down under a piece

Red soil of the Central Highlands

Take me back to that village
Soil dyed with alluvium

Take me back so the children can live

The days of forgetting all the vanity
Where we belong

The river stops for us to find you

The letters have turned yellow

I try to imagine love in 1980.

Give me a ticket back to my childhood

To fold the boats
Let them drift on the Red River
Lie on the bank of the dike

Embrace the fields

Fair market, ferry, canal bank
Each high mound

Remember childhood memories
Every day and month that passes
Will always be like a dream

Give me a ticket back to my childhood
To fold the boats
Let them drift on the Red River
Lie on the bank of the dike
Embrace the fields
Fair market, ferry, canal bank
Each high mound
Remember childhood memories
Every day and month that passes
Will always be like a dream
Give me a ticket back to my childhood
To fold the boats
Let them drift on the Red River
Lie on the bank of the dike
Embrace the fields
Fair market, ferry, canal bank
Each high mound
Remember childhood memories
Every day and month that passes
Will always be like a dream
Give me a ticket back to my childhood
To fold the boats
Let them drift on the Red River
Lie on the bank of the dike
Embrace the fields
Fair market, ferry, canal bank