Pilsētā - Linga traduction en allemand

Pilsētā

Ak, pilsētā reiz apnīk viss
Pat akmens šeit ir noguris
Šeit dižas domas sīkas kļūst
Un patiesība lēnām pūst
Pat dvēseli šeit nauda sauc
Tās pilsētā vienmēr ir daudz
Bet gars kā kaut kas netīrs slīd
Par viņu vispār reti dzird

Esmu zvērs, kas stūrī iedzīts
Esmu bērns, kas iebaidīts
Mani sit un lamā

Ak, pilsētā tik akmens raud
Jo akmens saprot, kas tam draud
Ak, skulptūras tik mēmi kliedz
To slimā sirds tām neaizliedz

Esmu zvērs, kas stūrī iedzīts
Esmu bērns, kas iebaidīts
Mani sit un lamā

Klausies, tu, pilsēta vaid
Atstāj pilsētu
Dievs dod, kaut tu saprastu
Atstāj pilsētu
Klausies, tu, raud, pilsēta vaid
Atstāj pilsētu

Tevi lūdz, kā lūdz
Tevi lūdz, kā lūdz
Tu redzi kā viss vaid
Kā vaid
Atstāj pilsētu

In der Stadt

Ach, in der Stadt wird einem alles leid,
Sogar der Stein ist hier müde.
Hier werden große Gedanken klein,
Und die Wahrheit verrottet langsam.
Sogar die Seele wird hier vom Geld gerufen,
Davon gibt es in der Stadt immer viel.
Aber der Geist gleitet wie etwas Schmutziges dahin,
Von ihm hört man überhaupt selten.

Ich bin ein Tier, das in die Ecke getrieben wurde,
Ich bin ein Kind, das verängstigt wurde,
Man schlägt und beschimpft mich.

Ach, in der Stadt weint sogar der Stein,
Denn der Stein versteht, was ihm droht.
Ach, Skulpturen schreien nur stumm,
Ihr krankes Herz verbietet es ihnen nicht.

Ich bin ein Tier, das in die Ecke getrieben wurde,
Ich bin ein Kind, das verängstigt wurde,
Man schlägt und beschimpft mich.

Hörst du, die Stadt stöhnt,
Verlass die Stadt.
Gott gebe, dass du es verstündest.
Verlass die Stadt.
Hörst du, sie weint, die Stadt stöhnt,
Verlass die Stadt.

Sie fleht dich an, wie man fleht,
Sie fleht dich an, wie man fleht,
Du siehst, wie alles stöhnt,
Wie es stöhnt,
Verlass die Stadt.