Paroles et traduction Linh Cáo - Bờ Mộng Mị

Bờ Mộng Mị

Bao lần giặt áo cho anh em phơi buồn trên bậu cửa
Vết son trên áo chưa phai, bão lửa anh quên chùi
Anh về vẫn nói yêu thương, em tin làm sao được nữa?
Tay bồng tay bế hai con nên giận mà thương thân mình

Là em, ba năm yêu chàng sao lắm dở dang
Đong đưa thân mình nhọc nhằn cơm áo
Là em
Nắng đã tàn giờ ngẩn ngơ thương cảnh chợ chiều

Hôn nhân là gì? Khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! giận thì giận mà thương quá nhiều

Năm nào kết tóc se duyên tiếng yêu còn đương mặn nồng
Ơi à anh hát ru con nghĩa tình đặt đâu cho vừa
Đêm về anh nói thương em nghe chăng lời yêu ngọt ngào
Nay mình em hóa chơ vơ đếm từng ngày sao xa vời

Là em, thương con thương chồng hương sắc bỏ quên
Đau thương riêng mình một thời xuân thắm
Là anh
Đêm quên nhà, bỏ người thương vui ở nơi nào!

Hôn nhân là gì? Khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! giận thì giận mà thương quá nhiều

Yêu người là khổ đau!
Xin đừng phụ ngày sau
Chân tình là bền lâu
Cớ gì ta lạc nhau

Hôn nhân là gì? khổ mình em dặn dày sương gió
Dăm ba lời thừa "yêu trọn đời" là chi hỡi anh!
Tô vẽ đời mình bằng mồ hôi nhạt màu son phấn
Ôi yêu là chi! Giận thì giận mà thương quá nhiều

Edge of Dreams

How many times have I washed your shirts, and I aired our sorrows on the windowsill?
The lipstick stain on your shirt hasn't faded, you forgot to wash away the storm.
You came back and still said you loved me, how can I believe you anymore?
I carry and hold our two children, so I get angry and feel sorry for myself.

It's me, three years of loving you, why is there so much incompleteness?
I swing my body, exhausted by the hardships of life.
It's me
Now that the sun has set, I am absent-mindedly admiring the scene of the afternoon market.

What is marriage? My suffering alone tells of the hardships.
A few extra words of "love forever" mean nothing to you!
I paint my life with sweat that washes away like pale makeup.
Oh, what is love! I'm angry, but I love you too much.

Years ago, when we tied the knot and exchanged vows, our love was still strong.
Oh, my love, you sing lullabies to our children, where do you put your affection?
At night, you say you love me, do you hear your own sweet words of love?
Now I am alone, counting the days, they seem so far away.

It's me, my love for our children and my husband has made me forget my own beauty.
My sorrow is all my own, a time of youthful beauty.
It's you
Night after night, you forget your home, you forget the one you love, where do you find joy?

What is marriage? My suffering alone tells of the hardships.
A few extra words of "love forever" mean nothing to you!
I paint my life with sweat that washes away like pale makeup.
Oh, what is love! I'm angry, but I love you too much.

Loving you is suffering!
Please, don't let me down in the future.
True love lasts forever.
Why are we lost?

What is marriage? My suffering alone tells of the hardships.
A few extra words of "love forever" mean nothing to you!
I paint my life with sweat that washes away like pale makeup.
Oh, what is love! I'm angry, but I love you too much.