Paroles et traduction Linh Cáo - Kiếp Thứ 2

Kiếp Thứ 2

Nếu được sống một lần thứ hai
Em thôi không làm người
Nếu được sống một lần thứ hai
Em thà làm mây.
Ngày ngày được lang thang mãi trên tầm cao
Không nhìn thấy vui buồn
Để rồi chia tay ngày sau, sẽ không tìm được nhau
Để thôi không cần biết đơn đau trên mọi cuộc tình.

Vậy thì em là ai?
Trước đây sau này là ai?
Thế gian không một ai biết
Em không muốn sống cô đơn thế này.
Hẹn gặp trong đời sau
Hỡi em đi đâu về đâu
Sớm mai có còn ai nhớ
Đêm qua một mình em hát.
Em còn đó một thời vẻ vang sao chóng quên đi
Ôm thêm buồn thương đêm chìm sâu vào trong suy tư
Ngày còn có sáng chiều, đời người có khổ đau
Thì em cần chi?
Bình yên mà sống một đời cho xong.
Nếu được yêu một lần thứ hai
Xin yêu như tình đầu
Nếu gặp em ở kiếp thứ hai
Xin đừng nhìn nhau.
Đời người chỉ mong được mãi yêu vậy thôi
Thế thì khó khăn chi mà cứ phải xa lìa nhau?
Nỡ yêu vội người sau
Thế nên ông trời hỡi kiếp sau xin đừng làm người.

Rồi nghìn năm sau mây sẽ hoá thân thành mưa
Rơi xuống trần hoà vào đất mẹ nuôi cây cao
Và nghìn năm nữa cây sẽ héo khô thành đống tro tàn
Chờ cơn gió vút lên đưa em về trời.

Second Life

If I were to live a second time
I would no longer be human
If I were to live a second time
I would rather be a cloud.
Drifting lazily day after day high above
Where joy and sorrow are unseen
So that when we part ways, we won't have to find each other again
So that I may never know the heartache of love again.

So who am I?
Who was I before, who will I be after?
No one in this world knows
I don't want to live this lonely existence.
I'll see you in the next life
Oh, where did you come from and where are you going?
Will anyone remember when the morning comes?
Last night, I sang alone.
I was a legend once, but I forgot too soon
Embracing more sorrow as night falls and contemplation deepens
For as long as there is day and night, and as long as there is suffering in life,
What do I need?
To live my life peacefully until the end.
If I were to love a second time
I would love as if it were my first
If I met you in the second life
I would pretend not to see you.
All I ever wanted was to love forever
Why is it so hard to stay together?
Why rush into loving someone new?
That's why I pray to God that in the next life, I won't be human.

Thousands of years later, the cloud will transform into rain
Falling to the earth and nourishing the soil and the trees
And thousands more years later, the tree will wither and turn to dust
Waiting for the winds to carry me back to the sky.