Paroles et traduction Linh Cáo - Kiếp Thứ 2

Kiếp Thứ 2

Nếu được sống một lần thứ hai
Em thôi không làm người
Nếu được sống một lần thứ hai
Em thà làm mây.
Ngày ngày được lang thang mãi trên tầm cao
Không nhìn thấy vui buồn
Để rồi chia tay ngày sau, sẽ không tìm được nhau
Để thôi không cần biết đơn đau trên mọi cuộc tình.

Vậy thì em là ai?
Trước đây sau này là ai?
Thế gian không một ai biết
Em không muốn sống cô đơn thế này.
Hẹn gặp trong đời sau
Hỡi em đi đâu về đâu
Sớm mai có còn ai nhớ
Đêm qua một mình em hát.
Em còn đó một thời vẻ vang sao chóng quên đi
Ôm thêm buồn thương đêm chìm sâu vào trong suy tư
Ngày còn có sáng chiều, đời người có khổ đau
Thì em cần chi?
Bình yên mà sống một đời cho xong.
Nếu được yêu một lần thứ hai
Xin yêu như tình đầu
Nếu gặp em ở kiếp thứ hai
Xin đừng nhìn nhau.
Đời người chỉ mong được mãi yêu vậy thôi
Thế thì khó khăn chi mà cứ phải xa lìa nhau?
Nỡ yêu vội người sau
Thế nên ông trời hỡi kiếp sau xin đừng làm người.

Rồi nghìn năm sau mây sẽ hoá thân thành mưa
Rơi xuống trần hoà vào đất mẹ nuôi cây cao
Và nghìn năm nữa cây sẽ héo khô thành đống tro tàn
Chờ cơn gió vút lên đưa em về trời.

Вторая жизнь

Если бы мне довелось прожить жизнь еще раз,
Я бы не стала человеком.
Если бы мне довелось прожить жизнь еще раз,
Я бы стала облаком.
День за днем скитаться в вышине,
Не видеть ни радости, ни печали,
Чтобы после расставания в грядущем, мы не смогли найти друг друга,
Чтобы не знать боли каждой любви.

Так кто же я?
Кем я была и кем буду?
В этом мире никто не знает.
Я не хочу жить в таком одиночестве.
Увидимся в следующей жизни.
О, куда ты идешь, куда ты возвращаешься?
Будет ли кто-нибудь помнить утром,
Как я пела в одиночестве прошлой ночью?
Я все еще помню те славные времена, почему же ты так быстро забыл?
Обнимаю свою печаль, ночь погружается в раздумья.
Пока есть утро и вечер, пока в жизни есть страдания,
Что мне еще нужно?
Просто спокойно прожить эту жизнь.
Если бы мне довелось любить еще раз,
Я бы любила, как в первый раз.
Если мы встретимся во второй жизни,
Давай не будем смотреть друг на друга.
В жизни человек хочет только любить,
Так зачем же нам расставаться?
Спеша любить другого,
О, Небеса, прошу, не делайте меня человеком в следующей жизни.

А через тысячу лет облака превратятся в дождь,
Упадут на землю, сольются с землей-матерью, питая высокие деревья.
А еще через тысячу лет деревья засохнут и превратятся в кучу пепла,
И ветер поднимет меня к небесам.