Paroles et traduction Linh Cáo - Mân Côi
Ai
mang
theo
gió
đêm
qua?
Кто
принес
с
собой
ветер
прошлой
ночи?
Chút
hương
thơm
cỏ
dại
Немного
аромата
полевых
трав.
Ai
lay
cho
đám
mân
côi?
Кто
колышет
куст
моих
роз?
Đong
đưa
ngoài
hiên
Качает
их
у
крыльца.
Ai
thêm
con
nắng
trong
veo?
Кто
добавил
капельку
прозрачного
солнца?
Nhắc
sen
hồng
nở
muộn
Напомнил
о
поздно
цветущем
лотосе.
Ai
mang
hoa
đến
cho
em?
Кто
принес
мне
цветы?
Em
chờ
Я
жду.
Em
còn
đợi
ai
Кого
я
всё
ещё
жду
Trong
ngày
xanh
non
biếc
thế?
В
этот
юный,
ярко-зеленый
день?
Thôi
đừng
chờ
chi
Хватит
ждать,
Cho
phí
hết
xuân
xanh
ngời
Ведь
вся
моя
молодость
проходит
зря.
Hỡi
tình
này
là
chi
Что
же
это
за
любовь?
Em
còn
ngây
thơ
muốn
biết
Я,
такая
наивная,
хочу
знать.
Đôi
mình
là
chi
Что
между
нами?
Để
lỡ
mất
em
sao
đành
Как
ты
можешь
позволить
мне
упустить
себя?
Tình
là
điên
lắm
tình
là
say
đắm
Любовь
- это
безумие,
любовь
- это
страсть,
Em
cứ
yêu
ngông
cuồng
vậy
thôi
Я
просто
люблю
тебя
безрассудно.
Ngày
thì
trông
ngóng
chờ
nhiều
đêm
lắm
Дни
я
провожу
в
ожидании,
многие
ночи
напролет.
Thôi
thời
người
ta
đi
tìm
mật
ngọt
Пока
другие
ищут
сладкий
нектар,
Hoa
tươi
ong
về
Пчелы
летят
к
свежим
цветам,
Hoa
héo
chờ
ai?
А
увядшие
цветы
кого
ждут?
Nói
em
nghe
người
ở
bao
xa
Скажи
мне,
как
далеко
ты?
Nói
em
nghe
em
còn
chờ
bao
lâu
Скажи
мне,
сколько
мне
ещё
ждать?
Người
ơi
Любимый,
Người
ơi
Любимый,
Thương
thân
em
lắm
long
đong
Мне
так
жаль
себя,
столько
пережила,
Chưa
yên
một
bề
Всё
ещё
не
нашла
покоя.
Thương
hoa
một
thuở
xanh
nay
Жаль
цветы,
что
когда-то
цвели,
Phai
phôi
là
thế
Теперь
увяли.
Thương
đêm
em
ngắm
con
trăng
Жаль
ночи,
когда
я
смотрю
на
луну,
Nhớ
nhung
mặt
trời
Вспоминая
солнце.
Thương
khi
cơn
gió
ngang
qua
Жаль,
когда
ветер
проносится
мимо,
Hoa
tàn
И
цветы
опадают.
Em
còn
đợi
ai
Кого
я
всё
ещё
жду
Trong
ngày
xanh
non
biếc
thế?
В
этот
юный,
ярко-зеленый
день?
Thôi
đừng
chờ
chi
Хватит
ждать,
Cho
phí
hết
xuân
xanh
ngời
Ведь
вся
моя
молодость
проходит
зря.
Hỡi
tình
này
là
chi?
Что
же
это
за
любовь?
Em
còn
ngây
thơ
muốn
biết
Я,
такая
наивная,
хочу
знать.
Đôi
mình
là
chi?
Что
между
нами?
Để
lỡ
mất
em
sao
đành
Как
ты
можешь
позволить
мне
упустить
себя?
Tình
là
điên
lắm
tình
là
say
đắm
Любовь
- это
безумие,
любовь
- это
страсть,
Em
cứ
yêu
ngông
cuồng
vậy
thôi
Я
просто
люблю
тебя
безрассудно.
Ngày
thì
trông
ngóng
Дни
я
провожу
в
ожидании,
Chờ
nhiều
đêm
lắm
Многие
ночи
напролет.
Thôi
thời
người
ta
đi
tìm
mật
ngọt
Пока
другие
ищут
сладкий
нектар,
Hoa
tươi
ong
về
Пчелы
летят
к
свежим
цветам,
Hoa
héo
chờ
ai
А
увядшие
цветы
кого
ждут?
Nói
em
nghe
người
ở
bao
xa?
Скажи
мне,
как
далеко
ты?
Nói
em
nghe
em
còn
chờ
bao
lâu?
Скажи
мне,
сколько
мне
ещё
ждать?
Em
vì
thương
em
giận
mình
Из-за
любви
к
себе
я
злюсь
на
себя,
Đến
rồi
đi
một
thoáng
biệt
ly
Пришел
и
ушел
в
мгновение
ока,
оставив
лишь
разлуку.
Em
vì
yêu
em
giận
mình
Из-за
любви
я
злюсь
на
себя.
Em
vì
thương
em
giận
mình
Из-за
любви
к
себе
я
злюсь
на
себя,
Đến
rồi
đi
một
thoáng
biệt
ly
Пришел
и
ушел
в
мгновение
ока,
оставив
лишь
разлуку.
Em
vì
yêu
em
giận
mình
Из-за
любви
я
злюсь
на
себя.
Em
vì
thương
em
giận
mình
Из-за
любви
к
себе
я
злюсь
на
себя,
Đến
rồi
đi
một
thoáng
biệt
ly
Пришел
и
ушел
в
мгновение
ока,
оставив
лишь
разлуку.
Em
vì
yêu
em
giận
mình
Из-за
любви
я
злюсь
на
себя.
Vô
tâm
Безразличный.
Người
ơi
Любимый,
Người
ơi
Любимый,
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.