Paroles et traduction Linh Cáo - Những Ngày Đi Lạc

Những Ngày Đi Lạc

Hôm nay lại bước trên con đường quen
Một ngày nữa trôi qua thật chán chường
Trông xa chỉ thấy xe hơi nhà cao
Này cô gái em đang mơ điều chi?

Mơ con đường vắng thênh thang màu xanh
Trời vừa nắng hay mưa vừa mới nhường
Nhân gian này sống sao cho vẹn nguyên?
Ngồi than vãn cũng không được gì

Vậy thì cứ đi đừng sợ lạc em hỡi
Trên đồi cao hay đứng giữa những cánh đồng
Từng người nối nhau đem chuyện buồn ra phơi
Trời đất hong khô đem cất lại cho ngày sau

Mùa hè là mùa của những cô em yêu đời (thiết tha đấy)
Dọc đường cười hoài vì những con dê màu nâu (xa xa kia)
Đường lạc là đường đẹp nhất em ơi có ngờ (ôi chao)
Đi qua một khúc quanh co để em gặp anh
Ah-ah-ah...

Đêm nay ngồi ngắm trăng soi bờ ao
Lại chợt nghĩ năm nao mình lấy chồng?
Xong xuôi tự thấy trong lòng kỳ ghê
Này cô gái em đang mong điều chi?

Bên tai có tiếng dế mèn hỏi han
"Thì đã lỡ sao chưa chịu kiếm chồng?"
Nhân gian này biết ai đang tìm ai?
Ngồi lo lắng cũng không được gì

Vậy thì cứ đi đừng sợ lạc em hỡi
Trên đồi cao hay đứng giữa những cánh đồng
Từng người nối nhau đem chuyện buồn ra phơi
Trời đất hong khô đem cất lại cho ngày sau

Mùa hè là mùa của những cô em yêu đời (thiết tha đấy)
Dọc đường cười hoài vì những con dê màu nâu (xa xa kia)
Đường lạc là đường đẹp nhất em ơi có ngờ (ôi chao)
Đi qua một khúc quanh co để em gặp anh, hú hà

Cho em xin một cốc bình minh
Cho em gom vài chén mây hồng
Ngồi đong đưa trên hòn đá to
Cho em thêm một muỗng mặt trời xinh xinh

Vậy thì cứ đi đừng sợ lạc em hỡi! (em ơi cứ đi)
Trên đồi cao hay đứng giữa những cánh đồng (đồng xanh bao la)
Từng người nối nhau đem chuyện buồn ra phơi (phơi khô nỗi buồn)
Trời đất hong khô đem cất lại cho ngày sau

Mùa hè là mùa của những cô em yêu đời (thiết tha đấy)
Dọc đường cười hoài vì những con dê màu nâu (xa xa kia)
Đường lạc là đường đẹp nhất em ơi có ngờ (ôi chao)
Đi qua một khúc quanh co để ta gặp nhau
La la la

Jours de Désertion

Aujourd'hui, je marche à nouveau sur le chemin familier
Encore un jour qui passe, si ennuyeux
Je ne vois que des voitures et des bâtiments imposants au loin
Dis-moi, ma chérie, de quoi rêves-tu ?

Tu rêves d'une route déserte, immense et verte
Le ciel est-il ensoleillé ou pleut-il à nouveau ?
Comment vivre dans ce monde pour rester intègre ?
Se lamenter ne sert à rien

Alors, continue, n'aie pas peur de te perdre, ma chérie
Au sommet de la colline ou au milieu des champs
Chacun partage ses peines
Le ciel et la terre les sèchent et les conservent pour demain

L'été est la saison des jeunes filles qui aiment la vie (avec passion)
On rit tout le long du chemin à cause des chèvres brunes (là-bas)
Le chemin perdu est le plus beau, ma chérie, ne l'avais-tu pas remarqué (oh, mon Dieu)
Traverse un virage pour me rencontrer
Ah-ah-ah...

Ce soir, je regarde la lune se refléter dans l'étang
Je me demande à nouveau quand je me marierais ?
Une fois que j'ai fini, je me sens étrange
Dis-moi, ma chérie, qu'est-ce que tu attends ?

J'entends les grillons me poser la question
"Pourquoi ne trouves-tu pas de mari ?"
Dans ce monde, qui cherche qui ?
S'inquiéter ne sert à rien

Alors, continue, n'aie pas peur de te perdre, ma chérie
Au sommet de la colline ou au milieu des champs
Chacun partage ses peines
Le ciel et la terre les sèchent et les conservent pour demain

L'été est la saison des jeunes filles qui aiment la vie (avec passion)
On rit tout le long du chemin à cause des chèvres brunes (là-bas)
Le chemin perdu est le plus beau, ma chérie, ne l'avais-tu pas remarqué (oh, mon Dieu)
Traverse un virage pour me rencontrer, hou hou

Donne-moi un verre de lever de soleil
Donne-moi quelques nuages ​​roses
Assis-toi sur une grosse pierre et balance-toi
Donne-moi une cuillère de soleil mignon

Alors, continue, n'aie pas peur de te perdre, ma chérie ! (ma chérie, continue)
Au sommet de la colline ou au milieu des champs (les champs verts et vastes)
Chacun partage ses peines (sèche tes peines)
Le ciel et la terre les sèchent et les conservent pour demain

L'été est la saison des jeunes filles qui aiment la vie (avec passion)
On rit tout le long du chemin à cause des chèvres brunes (là-bas)
Le chemin perdu est le plus beau, ma chérie, ne l'avais-tu pas remarqué (oh, mon Dieu)
Traverse un virage pour que nous nous rencontrions
La la la