Paroles et traduction Linh Cáo - Chỉ Cần Đi Với Nhau

Chỉ Cần Đi Với Nhau

Đừng buồn anh hỡi
Nếu một mai ta rời nhà
Tìm lấy phù sa
Từ những vấp ngã

Từng ngày rong chơi
Những vị khách lãng du đời
Khi đếm lá vàng rơi
Ngắm mây dần tan

Em lạc trong ánh mắt
Anh ngại ngần nắm bắt
Những ngày vui, những ngày say
Theo anh đi khắp nơi mùa hoa bay
Cây bàng che ánh nắng
Tiếng đàn ai réo rắt
Trốn đời đi, trốn người đi
Tâm hồn gửi theo gió

Ta băng qua vài dặm đường mà không ai biết mình là ai
Lên núi hay xuống làng chài, ngồi ung dung viết vài dòng thôi
Chờ ngày mai gió ngưng thổi nằm bâng quơ từ chiều đến tối
Nhớ yêu trời đất nghìn dặm, tại nước mình đẹp đâu phải tại tôi

Anh ơi anh ơi anh à, trăng sáng trong veo trên trời
Sao mãi không nói nên lời cho em về nhà kẻo khuya
Anh ơi anh ơi anh à, đôi mắt sóng sánh cơn tình
Ai đó đang quên hay là chưa kịp nói câu gì?

Khi những tia nắng soi trên từng đám lá rơi
Chỉ cần đi với nhau nơi đâu cũng tuyệt vời
Mỗi sớm thức giấc thấy ta còn ôm lấy nhau
Bình yên dưới tán cây cứ vậy đến trọn đời

Yêu đi cho mình được sống
Thương nhau chỉ cần được nắm đôi tay đi qua mùa đông
Mệt rồi thì em nằm xuống với anh
Quên đi nỗi đau đã lâu
Viết tiếp tương lai ngày sau
Giữa bao la ta tìm về nhau

Nơi hoang vu rừng đêm
Cất giấu nỗi niềm không biết tên
Tin yêu cứ nhiều thêm
Từng ngày ta bước song song đâu cần quá mau
Đi ngược dòng bên nhau
Trốn đời đi, trốn người đi
Tâm hồn gửi theo gió

Anh ơi anh ơi anh à, trăng sáng trong veo trên trời
Sao mãi không nói nên lời cho em về nhà kẻo khuya
Anh ơi anh ơi anh à, đôi mắt sóng sánh cơn tình
Ai đó đang quên hay là chưa kịp nói câu gì?

Khi những tia nắng soi trên từng đám lá rơi
Chỉ cần đi với nhau nơi đâu cũng tuyệt vời
Mỗi sớm thức giấc thấy ta còn ôm lấy nhau
Bình yên dưới tán cây cứ vậy đến trọn đời

Yêu đi cho mình được sống
Thương nhau chỉ cần được nắm đôi tay đi qua mùa đông
Mệt rồi thì em nằm xuống với anh
Quên đi nỗi đau đã lâu
Viết tiếp tương lai ngày sau
Giữa bao la ta tìm về nhau

Chỉ Cần Đi Với Nhau

Do not worry my dear
If one day we leave home
Find the fertile soil
From the stumbling blocks

Every day playing around
Those who are wandering guests of life
While counting the falling golden leaves
Watching the clouds gradually clear up

I am lost in your eyes
You hesitate to catch them
Happy days, drunken days
Follow me everywhere the season of flowers passes
Banyan trees cover the sunlight
Whose stringed instrument is sounding sharply?
Escape life, escape people
Send your soul away with the wind

We cross a few miles of road without anyone knowing who we are
Up the mountain or down to the fishing village, just sit and write a few lines
Wait for tomorrow when the wind stops blowing, lie in a daze from afternoon to evening
Remembering the love of heaven and earth for thousands of miles, because my country is beautiful, not because of me

Honey, my dear, the moon is shining clearly in the sky
Why don't you tell me anything so I can go home before it's late
Honey, my dear, your eyes are sparkling with love
Is someone forgetting or has not had time to say anything?

When the sun's rays shine on the clumps of fallen leaves
Anywhere is wonderful as long as we're together
Every morning I wake up to find us still embracing
Peace under the canopy of the tree forever

Love in order to live
Love each other only need to hold hands through the winter
When you're tired, lie down with me
Forget the pain that has long passed
Write the future of tomorrow
In the vastness we find each other

In the wilderness of the forest at night
Hide unknown feelings
My love for you just keeps growing
Every day we walk side by side, no need to rush
Going against the current together
Escape life, escape people
Send your soul away with the wind

Honey, my dear, the moon is shining clearly in the sky
Why don't you tell me anything so I can go home before it's late
Honey, my dear, your eyes are sparkling with love
Is someone forgetting or has not had time to say anything?

When the sun's rays shine on the clumps of fallen leaves
Anywhere is wonderful as long as we're together
Every morning I wake up to find us still embracing
Peace under the canopy of the tree forever

Love in order to live
Love each other only need to hold hands through the winter
When you're tired, lie down with me
Forget the pain that has long passed
Write the future of tomorrow
In the vastness we find each other