Paroles et traduction Linh Cáo - Chỉ Cần Đi Với Nhau

Chỉ Cần Đi Với Nhau

Đừng buồn anh hỡi
Nếu một mai ta rời nhà
Tìm lấy phù sa
Từ những vấp ngã

Từng ngày rong chơi
Những vị khách lãng du đời
Khi đếm lá vàng rơi
Ngắm mây dần tan

Em lạc trong ánh mắt
Anh ngại ngần nắm bắt
Những ngày vui, những ngày say
Theo anh đi khắp nơi mùa hoa bay
Cây bàng che ánh nắng
Tiếng đàn ai réo rắt
Trốn đời đi, trốn người đi
Tâm hồn gửi theo gió

Ta băng qua vài dặm đường mà không ai biết mình là ai
Lên núi hay xuống làng chài, ngồi ung dung viết vài dòng thôi
Chờ ngày mai gió ngưng thổi nằm bâng quơ từ chiều đến tối
Nhớ yêu trời đất nghìn dặm, tại nước mình đẹp đâu phải tại tôi

Anh ơi anh ơi anh à, trăng sáng trong veo trên trời
Sao mãi không nói nên lời cho em về nhà kẻo khuya
Anh ơi anh ơi anh à, đôi mắt sóng sánh cơn tình
Ai đó đang quên hay là chưa kịp nói câu gì?

Khi những tia nắng soi trên từng đám lá rơi
Chỉ cần đi với nhau nơi đâu cũng tuyệt vời
Mỗi sớm thức giấc thấy ta còn ôm lấy nhau
Bình yên dưới tán cây cứ vậy đến trọn đời

Yêu đi cho mình được sống
Thương nhau chỉ cần được nắm đôi tay đi qua mùa đông
Mệt rồi thì em nằm xuống với anh
Quên đi nỗi đau đã lâu
Viết tiếp tương lai ngày sau
Giữa bao la ta tìm về nhau

Nơi hoang vu rừng đêm
Cất giấu nỗi niềm không biết tên
Tin yêu cứ nhiều thêm
Từng ngày ta bước song song đâu cần quá mau
Đi ngược dòng bên nhau
Trốn đời đi, trốn người đi
Tâm hồn gửi theo gió

Anh ơi anh ơi anh à, trăng sáng trong veo trên trời
Sao mãi không nói nên lời cho em về nhà kẻo khuya
Anh ơi anh ơi anh à, đôi mắt sóng sánh cơn tình
Ai đó đang quên hay là chưa kịp nói câu gì?

Khi những tia nắng soi trên từng đám lá rơi
Chỉ cần đi với nhau nơi đâu cũng tuyệt vời
Mỗi sớm thức giấc thấy ta còn ôm lấy nhau
Bình yên dưới tán cây cứ vậy đến trọn đời

Yêu đi cho mình được sống
Thương nhau chỉ cần được nắm đôi tay đi qua mùa đông
Mệt rồi thì em nằm xuống với anh
Quên đi nỗi đau đã lâu
Viết tiếp tương lai ngày sau
Giữa bao la ta tìm về nhau

Только бы быть вместе

Не грусти, милый,
Если однажды мы покинем дом,
Найдем свою удачу
Сквозь все падения.

Каждый день бродяжничая,
Словно странники по жизни,
Считая падающие листья,
Наблюдая, как тают облака.

Я теряюсь в твоих глазах,
Ты робко пытаешься удержать меня,
Радостные дни, пьянящие дни,
Следуй за мной повсюду, где цветут цветы.
Баньян укрывает от солнца,
Чья-то гитара звенит,
Убежим от мира, убежим от людей,
Отдадим души ветру.

Мы пройдем не одну милю, и никто не узнает, кто мы.
Поднимемся в горы или спустимся в рыбацкую деревню, неспешно напишем пару строк.
Подождем, когда завтра ветер стихнет, будем бездельничать с полудня до ночи.
Будем любить небо и землю на тысячи миль вокруг, ведь моя страна прекрасна, и это не моя заслуга.

Милый, милый, милый мой, луна ярко светит в небе.
Почему ты молчишь, скажи мне вернуться домой, пока не поздно.
Милый, милый, милый мой, в твоих глазах плещется любовь.
Кто-то забыл или не успел сказать что-то?

Когда солнечные лучи падают на опавшие листья,
Только бы быть вместе, где бы мы ни были, всё прекрасно.
Каждое утро просыпаться в твоих объятиях,
Безмятежность под сенью деревьев, и так всю жизнь.

Люби, чтобы жить,
Любить друг друга — это просто держаться за руки, проходя сквозь зиму.
Если устала, то приляг рядом со мной,
Забудь о давней боли,
Напишем будущее вместе,
Среди бескрайнего мира мы найдем друг друга.

В дикой ночной чаще,
Скрыты безымянные чувства,
Любовь всё крепче,
С каждым днем мы идем рядом, не нужно спешить.
Против течения, вместе,
Убежим от мира, убежим от людей,
Отдадим души ветру.

Милый, милый, милый мой, луна ярко светит в небе.
Почему ты молчишь, скажи мне вернуться домой, пока не поздно.
Милый, милый, милый мой, в твоих глазах плещется любовь.
Кто-то забыл или не успел сказать что-то?

Когда солнечные лучи падают на опавшие листья,
Только бы быть вместе, где бы мы ни были, всё прекрасно.
Каждое утро просыпаться в твоих объятиях,
Безмятежность под сенью деревьев, и так всю жизнь.

Люби, чтобы жить,
Любить друг друга — это просто держаться за руки, проходя сквозь зиму.
Если устала, то приляг рядом со мной,
Забудь о давней боли,
Напишем будущее вместе,
Среди бескрайнего мира мы найдем друг друга.