Paroles et traduction Linh Cáo - Hát Một Mình

Hát Một Mình

Đêm nay em hát em nghe một mình
Chẳng còn một ai ngay bên cạnh mình
Con đường em đi như ngược cả thế giới
Trơn trượt bao lâu đâu ai cần phải biết tới

Cho nên em hát em nghe một mình
Có trăng và sao treo trên đầu đình
Có cô gái Huế năm nay vừa tròn ba mươi
Họ bảo "già thế theo chi đường này em ơi"

Có ngã có đi mới biết đâu là đời
Có gió có mưa mới tròn một vòng quay
Mẹ đánh không đau bằng ngồi nghe miệng đời
Có thắng có thua mới xây được người

Em chẳng thể biết mai sau thế nào
Có khi là mất chẳng còn đồng nào
Chắc gì xa nhau ta đã tự mình an yên
Có khi bên nhau mới thấy đời đẹp như tiên

Cần lắm những chiếc hôn vụng dại
Ngọt đắng vốn cũng là lời lãi
Được yêu chính là quà trời ban
Em cần một mối tình dài

Ngày đó mới bước lên thành phố
Đợi niềm hạnh phúc như có người che ô
Mà sao phút chốc xa tận đâu
Ôm về một mối tình sầu

Em tự mình yêu rồi
Em tự mình nên đôi
Em tự mình điên thôi
Em tự mình đa tình

Em tưởng là yêu rồi
Em tưởng là nên đôi
Em tưởng là điên, ôi!
Em tự mình đa tình

Có nhớ có thương mới biết em tồn tại
Lúc nắng lúc mưa bởi vì em là con gái
Chút vấn chút vương như khói sương làm chiều
Sớm mai thôi, yêu quá em làm liều

Em chẳng thể biết mai sau ra sao
Có khi được hết em thành một người giàu
Chắc gì xa nhau ta đã tự mình an yên
Có khi bên nhau mới thấy đời đẹp như tiên

Cần lắm những chiếc hôn vụng dại
Ngọt đắng vốn cũng là lời lãi
Được yêu chính là quà trời ban
Em cần một mối tình dài

Ngày đó mới bước lên thành phố
Đợi niềm hạnh phúc như có người che ô
Mà sao phút chốc xa tận đâu
Ôm về một mối tình sầu

Singing Alone

Tonight I sing and listen to myself
No one else is beside me
The path I walk seems to go against the whole world
How long I slip, no one needs to know

So I sing and listen to myself
With the moon and stars hanging over the temple
There's a Huế girl who just turned thirty this year
They say "why are you following this path at such an old age, girl?"

If you fall and then get up, you'll know what life is
With wind and rain, the cycle is complete
A mother's beating doesn't hurt as much as listening to gossip
With wins and losses, we build ourselves

I can't know what tomorrow will bring
Maybe I'll lose everything and have nothing left
Who's to say that we'll be at peace on our own after we part ways?
Sometimes it's only when we're together that we see how beautiful life can be

I need those clumsy kisses
Sweet and bitter are both worth the price
Being loved is a gift from heaven
I need a love that will last

That day when I first came to the city
I waited for happiness as if someone was holding an umbrella over me
But how come in an instant you're so far away?
I'm left with only a sorrowful love

I loved on my own
I became a couple on my own
I went crazy on my own
I fell deeply in love on my own

I thought I was in love
I thought we were a couple
I thought I was crazy, oh!
I fell deeply in love on my own

Only when I'm remembered and loved do I know I exist
Sometimes sunny, sometimes rainy, because I'm a girl
A little bit of worry, a little bit of attachment, like the mist at dusk
Tomorrow morning, I'll just go for it, because I'm so in love

I can't know what tomorrow will bring
Maybe I'll get everything and become rich
Who's to say that we'll be at peace on our own after we part ways?
Sometimes it's only when we're together that we see how beautiful life can be

I need those clumsy kisses
Sweet and bitter are both worth the price
Being loved is a gift from heaven
I need a love that will last

That day when I first came to the city
I waited for happiness as if someone was holding an umbrella over me
But how come in an instant you're so far away?
I'm left with only a sorrowful love