Paroles et traduction Linh Cáo - Muốn Nhậu Cùng Không

Muốn Nhậu Cùng Không

Em đang thấy mình lại tệ đi
Ngày hôm nay chẳng thể nào chợp mi
Có nỗi đau còn âm ỉ chưa thể cháy
Giá như khi nào tắt đèn đi sẽ thấy

Đêm như kéo vừa dài vừa chậm trôi
Ngập đầy căn phòng khói và mùi thôi
Giá như có bà tiên hiện ra và nói
Có Remy Martin và Johnnie Walker

Muốn nhậu cùng không?
Để tạm quên đi chuyện đời bon chen
Ở ngoài kia là dòng người đón sóng gió tơi bời
Cạn một ly để nồng nàn hương đêm
Có ai không? Lại gần đây, đi theo em một đời (yey-yey-yey-yey-yeah)
Không gian lặng im nghe tiếng beat và feel
Yeah-yeah-yeah-yay-yeah
Thả nhẹ flow trôi theo tiếng em thở dài (haiz)

Một hai ba, có ngôi sao đang dần lên
Rồi đã le lói được gì đâu mà bắt mày tàn nhanh thế?
Đời ngược xuôi, mới đi qua vài nơi em đã làm gì đâu
Cũng đã được gì đâu mà về?

Có ai không? Đợi em theo nào, ngày ngày chơi vơi giữa thành phố ấy
Đưa em trôi đến đâu cũng được, đêm đêm đi về chẳng sợ cô đơn
Có ai không? Mùa đông sắp về rồi, điều em cần là một vòng tay ôm
Đứng che đi bao bão tố quanh đời
Cho em vay mượn một người tình trong đêm

Nâng ly chúc mừng vở kịch hạ màn
Trên sân khấu thằng hề còn ngồi lại
Khóc đi thôi nào, có gì đâu phải giấu?
Tiếng hô reo vừa ngưng là đau đến thấu

Cô đơn mới làm được nhạc hay
Moi móc hết tim gan mà giãi bày
Hóa ra nỗi buồn em cũng có thể bán
Lấy tiền mua rượu ngon rồi ngẫm, eh

Muốn nhậu cùng không?
Để tạm quên đi cuộc tình chênh vênh
Ở ngoài kia là nhiều người sánh đôi đón bão bùng
Cạn một ly để nồng nàn hương đêm
Có ai không? Lại gần đây, đi theo em một đời (yey-yey-yey-yey-yeah)
Không gian lặng im nghe tiếng beat và feel
Yey-yey-yey-yey-yeah
Thả nhẹ flow trôi theo tiếng em thở dài

Có ai không? Đợi em theo nào, ngày ngày chơi vơi giữa thành phố ấy
Đưa em trôi đến đâu cũng được, đêm đêm đi về chẳng sợ cô đơn
Có ai không? Mùa đông sắp về rồi, điều em cần là một vòng tay ôm
Đứng che đi bao bão tố quanh đời
Cho em vay mượn một người tình trong đêm

Em chưa say đâu, em không say đâu, em còn biết đường về được
Nếu bên em không phải người đó thì đếch cần ai đưa về đâu
Trông mọi thứ hơi nghiêng nghiêng, có lệch đi một chút nhịp
Em chưa say đâu, em không say đâu, đợi chờ mãi anh ở đâu?

(Yey-yey-yey-yey-yeah)

Хочешь, выпьем вместе?

Мне опять паршиво
Сегодня ночью мне не сомкнуть глаз
Боль ноет во мне, не давая покоя
Если бы только можно было выключить свет и увидеть тебя

Ночь тянется медленно и бесконечно
Комната заполнена дымом и запахами
Если бы только появилась добрая фея и сказала:
У меня есть Remy Martin и Johnnie Walker

Хочешь, выпьем вместе?
Чтобы на время забыть о житейских тяготах
Там, за окном, бушует жизнь, швыряя нас из стороны в сторону
Выпьем, чтобы насладиться ароматом ночи
Ты рядом? Подойди ко мне, останься со мной навсегда (yey-yey-yey-yey-yeah)
Тишина вокруг, только слышен ритм и мои чувства
Yeah-yeah-yeah-yay-yeah
Отпускаю свой поток мыслей, следуя за твоим вздохом (хаиз)

Раз, два, три, новая звезда восходит
Но что толку, если ты так быстро сгоришь?
Жизнь переменчива, я только начала свой путь, но уже устала
Чего я достигла?

Ты здесь? Подожди, я иду за тобой, я потерялась в этом городе
Веди меня, куда хочешь, я не боюсь возвращаться домой ночью
Ты рядом? Зима близко, мне нужен кто-то, кто обнимет меня
Скроет меня от жизненных бурь
Подари мне свою любовь, хотя бы на эту ночь

Выпьем за финальный акт нашей пьесы
На сцене остался один клоун
Ну же, плачь, незачем скрывать
Аплодисменты смолкли, и боль пронзает меня

Только одиночество рождает хорошую музыку
Я выворачиваю душу наизнанку
Оказывается, моя грусть тоже продается
На вырученные деньги я куплю хорошее вино и подумаю о тебе

Хочешь, выпьем вместе?
Чтобы на время забыть об этой любви
Там, за окном, люди находят утешение в объятиях друг друга
Выпьем, чтобы насладиться ароматом ночи
Ты рядом? Подойди ко мне, останься со мной навсегда (yey-yey-yey-yey-yeah)
Тишина вокруг, только слышен ритм и мои чувства
Yey-yey-yey-yey-yeah
Отпускаю свой поток мыслей, следуя за твоим вздохом

Ты здесь? Подожди, я иду за тобой, я потерялась в этом городе
Веди меня, куда хочешь, я не боюсь возвращаться домой ночью
Ты рядом? Зима близко, мне нужен кто-то, кто обнимет меня
Скроет меня от жизненных бурь
Подари мне свою любовь, хотя бы на эту ночь

Я не пьяна, я не пьяна, я еще могу вернуться
Если рядом не будет того человека, то мне никто не нужен
Все вокруг немного косится, и ритм немного сбивается
Я не пьяна, я не пьяна, я жду тебя, где же ты?

(Yey-yey-yey-yey-yeah)