Paroles et traduction Linh Cáo - Điều Tử Tế Bay Xa

Điều Tử Tế Bay Xa

Bước lên Hoàng Su Phì, điều tử tế vươn cao
Giữa mênh mông, ngôi nhà chung giấc mơ
Những tấm lòng người thầy
Như bông hoa rực rỡ giữa bao la khu vườn ươm trái tim

Hôm nay xây biết bao yêu thương là mai đây ta thấy bấy nhiều lần
Trọn đời mình nhận lại điều ta cho đi
Vì máu trong ta chảy trong tim người là gieo thêm biết bao hy vọng
Cho triệu người quanh ta

Sống trong đời cần có một tấm lòng
Để theo gió cuốn đi
Biết bao người chờ mãi một mái nhà
Để lại xây niềm tin khắp nơi

Chung đôi tay nắng mưa ta lên đường
Đi muôn phương thắp thêm những ngọn lửa
Tuổi trẻ này đừng ngại ngần hãy cho đi

Mai đây trên núi cao hay tận cùng đất nước
Trẻ thơ khắp mọi miền sẽ tiếp tục xây giấc mơ
Điều tử tế bay xa

Biết bao điều kỳ diệu, từng con chữ băng sông
Chẳng ai ngăn được trẻ thơ ước mơ
Xây thật nhiều chiếc cầu, nhìn nụ cười rạng rỡ
Nắng ban mai, lúa miền Tây ngát hương

Hôm nay xây ký ức trong tim là Vị Xuyên đẫm máu những anh hùng
Trọn cuộc đời vì hòa bình mà ra đi
Ngày mai xin tiếp nối những hành trình
Bao thanh niên bước lên "chiến trường"
Cùng vươn ra thế giới

Sống trong đời cần có một tấm lòng
Để theo gió cuốn đi
Biết bao người chờ mãi một mái nhà
Để lại xây niềm tin khắp nơi

Chung đôi tay nắng mưa ta lên đường
Đi muôn phương thắp thêm những ngọn lửa
Tuổi trẻ này đừng ngại ngần hãy cho đi

Mai đây trên núi cao hay tận cùng đất nước
Trẻ thơ khắp mọi miền sẽ tiếp tục xây giấc mơ
Điều tử tế bay xa

Yêu thương là hạnh phúc
Thành công này đâu chỉ riêng ta
Cho đi là nhận lấy
Cuộc sống này sẽ cần chung tay
Vì ta, vì bạn, vì người

Chung đôi tay nắng mưa ta lên đường
Đi muôn phương thắp thêm những ngọn lửa
Tuổi trẻ này đừng ngại ngần hãy cho đi

Mai đây trên núi cao hay tận cùng đất nước
Trẻ thơ khắp mọi miền sẽ tiếp tục xây giấc mơ
Điều tử tế bay xa

Acts of Kindness Soar Far

Walking up to Hoang Su Phi, acts of kindness soar high
Amidst the vastness, a shared house of dreams
All the teacher's hearts
Like a radiant flower in the vast garden of blossoming hearts

Today, building so much love, tomorrow, we'll see it many times over
Throughout our lives, we receive back what we give
Because the blood flowing through our veins and their hearts is sowing countless hopes
For millions around us

Life requires a compassionate heart
To carry with the wind
So many people waiting for a roof over their heads
To keep building trust everywhere

United in sun and rain, we're on our way
Traveling far and wide, lighting new flames
Don't hesitate, young people, let's give

Tomorrow, on the high mountains or at the ends of the Earth
Children from every corner will continue building their dreams
Acts of kindness soar far

Countless wonders, each word crossing rivers
No one can stop children from dreaming
Building more and more bridges, see the bright smiles
The morning sun, the rice paddies of the West exuding fragrance

Today, we're building memories in our hearts of Vi Xuyen, soaked in the blood of heroes
Their lives dedicated to peace
Tomorrow, we'll follow in their footsteps
So many young people stepping onto the "battlefield"
Reaching out to the world

Life requires a compassionate heart
To carry with the wind
So many people waiting for a roof over their heads
To keep building trust everywhere

United in sun and rain, we're on our way
Traveling far and wide, lighting new flames
Don't hesitate, young people, let's give

Tomorrow, on the high mountains or at the ends of the Earth
Children from every corner will continue building their dreams
Acts of kindness soar far

Love is happiness
This success isn't ours alone
Giving is receiving
This life will require teamwork
For myself, for you, for everyone

United in sun and rain, we're on our way
Traveling far and wide, lighting new flames
Don't hesitate, young people, let's give

Tomorrow, on the high mountains or at the ends of the Earth
Children from every corner will continue building their dreams
Acts of kindness soar far