Paroles et traduction Linia Nocna - Dla Ciebie jestem sobą

Dla Ciebie jestem sobą

Los jak wszystkim dał mi jedną tylko postać
I nie nazbyt nią ucieszył mnie
Ale zawsze potrafiłam inną zostać
Gdy wchodziła duża stawka w grę
Dziś posiadam różnych twarzy cały rejestr
W których lepiej niż we własnej mi
O jak dobrze umieć być tym kim się nie jest
Ja umiałam nim przyszedłeś ty

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Sztuczny wdzięk odbierasz słowom
Czynisz zwykłym każdy gest
I znów jestem tą tysięczną wśród tysięcy

Tak mi z sobą nie do twarzy
Tak powinnam siebie kryć
Ale kiedy na mnie patrzysz
Już nie umiem inną być

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Dostosować sposób gry do nowych reguł
W efektownym fałszu ukryć się
Potrafiłabym to zrobić dla innego
A dla ciebie a dla ciebie nie

Już nie umiem mojej prawdy minąć granic
I to chyba jest niedobry znak
Że przed innym nie odkryłabym jej za nic
A przed tobą a przed tobą tak

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Sztuczny wdzięk odbierasz słowom
Czynisz zwykłym każdy gest
I znów jestem tą tysięczną wśród tysięcy

Tak mi z sobą nie do twarzy
Tak powinnam siebie kryć
Ale kiedy na mnie patrzysz
Już nie umiem inną być

Dla ciebie jestem sobą
I choć to tak mało jest
Nie potrafię być przed tobą nikim więcej

Для тебя я настоящая

Судьба, как и всем, дала мне лишь один облик,
И не слишком им меня обрадовала.
Но я всегда могла другой стать,
Когда на кону стояло многое.
Сегодня у меня целый реестр разных лиц,
В которых мне лучше, чем в своём.
О, как хорошо уметь быть тем, кем не являешься!
Я умела, пока не появился ты.

Для тебя я настоящая,
И хоть это так мало,
Не могу быть перед тобой кем-то ещё.

Ты лишаешь мои слова искусственной прелести,
Делаешь обычным каждый жест,
И снова я — одна из тысячи.

Мне так не к лицу с собой настоящей,
Так следовало бы себя скрывать,
Но когда ты смотришь на меня,
Я уже не могу быть другой.

Для тебя я настоящая,
И хоть это так мало,
Не могу быть перед тобой кем-то ещё.

Приспособить манеру игры к новым правилам,
Скрыться в эффектном фальше,
Я смогла бы это сделать для другого,
Но для тебя, для тебя — нет.

Я больше не могу скрыть свою правду,
И это, наверное, плохой знак,
Что перед другим я бы её ни за что не открыла,
А перед тобой, перед тобой — да.

Для тебя я настоящая,
И хоть это так мало,
Не могу быть перед тобой кем-то ещё.

Ты лишаешь мои слова искусственной прелести,
Делаешь обычным каждый жест,
И снова я — одна из тысячи.

Мне так не к лицу с собой настоящей,
Так следовало бы себя скрывать,
Но когда ты смотришь на меня,
Я уже не могу быть другой.

Для тебя я настоящая,
И хоть это так мало,
Не могу быть перед тобой кем-то ещё.