Paroles et traduction Linked Horizon - 14文字の伝言

14文字の伝言

あなたを 叩き起こし
今日も騒がしい一日が始まる

「好き嫌いせず、野菜も食べなさい！」と
また効き目の薄い小言を 繰り返す

今日もまた 泥だらけになって
傷を作って帰ってくるのかしら？
心配ばかりで 小皺も増えるわ
まったく 男の子の母親なんて
なるもんじゃないわ！

けれど
そんな毎日を 私は愛してた
本当は 残酷な この世界を

嗚呼... 時間よ止まれ
穏やかな日常(とき)をずっと

ずっと...
ずっと...
ずっと...

あなた達と 行きたかった
でも それは愚かな願い
人はいずれ死に逝くもの
子を育ち 親を超えて行く
それが それこそが幸せ

平凡な私は
長い間 自分の命以上には
価値のあるものを 見つけられなかった
あなたが 生まれるまでは

だから
特別じゃなくても
人より優れてなくても

誰かに認められなくても
あなたは生きてるだけで 既に偉大なのよ
お願い どうか忘れないで

例えあなたが生まれた事を
いつか呪う日が来たとしても

信じているわ あなたの行く道は 間違ってなどいないと
どうか自分を信じて

最期の空に 羽撃く鳥よ
どうか あの子に伝えておくれ

愛しているわ
愛しているわ
生まれてきてくれて ありがとう

14-word message

I wake you up
Another noisy day begins

“Eat your vegetables and don’t pick and choose”
My half-hearted scolding repeated once again

Will you come back today covered in mud
With yet another cut or bruise?
I worry so much, my face is lined
Really, a mother with a son is a
Pain in the neck

However
I loved everyday
In this cruel world of all things

Ah… Time, stand still
These peaceful everyday moments for always

For always…
For always…
For always…

I wanted to continue down the path with you
But it’s a foolish wish
People must eventually die
Children grow, surpassing their parents
That, that in itself is happiness

I am an ordinary person
For a long time, I was unable to find something
More worthy than my own life
That is, until you were born

Therefore
Even if it’s nothing special
Or if it’s inferior to others

Even if you’re not recognized by anyone
You are already great simply for being alive
Please, don’t ever forget

Even if there comes a day when you curse your own birth
You know what I believe?

I trust that the path you will take will not be mistaken
Please, believe in yourself

Oh you bird flying in the sky at the end
Please give my message to that child

I love you
I love you
Thank you for coming into this world