Paroles et traduction Linked Horizon - 紅蓮の弓矢

紅蓮の弓矢

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter pfeil und bogen...

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた落ちた鳥は 風を待ちわびる
祈ったところで 何も変わらない
《不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ...

屍踏み越えて
進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧...
虚偽の繁栄...
死せる餓狼の「自由」を！

囚われた屈辱は 反撃の嚆だ
城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
迸る《殺意》に 其の身を灼きながら
黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢

矢を番え追い駈ける 標的は逃がさない
矢を放ち追い詰める 決して逃がさない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
「標的」が息絶えるまで 何度でも放つ

獲物を殺すのは
「凶器」でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

Wir sind die Jäger 焔のように熱く!
Wir sind die Jäger 氷のように冷ややかに!
Wir sind die Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind die Jäger 全てを貫いて征け!

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. Kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ「危険性」等 背負わないままで 何かが叶う等...

暗愚の想定 唯の幻影 今は無謀な勇気も
「自由」の尖兵 賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!

架せられた不条理は 進撃の嚆だ
奪われた其の地平「自由」を望むあの日の《少年》
止めどなき《殺意》に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ
冥府の弓矢

Crimson Bow and Arrow

My dear, are we the prey? No, we are the hunters!
Fiery red bow and arrow...

Unaware of the trampled flower's name,
The fallen bird awaits the wind on the ground.
Praying won't change a thing.
Changing this 《unfortunate status quo》requires the will to fight...

Stepping over corpses,
You mock my will to move forward, you swine.
The complacency of livestock...
False prosperity...
The "freedom" of the dead wolf!

The humiliation of being imprisoned is the first sign of a counterattack.
Beyond the castle walls, the 《hunter》 slaughters his prey.
Burning his body in the flames of 《killing intent》,
He pierces the twilight with crimson.
Crimson bow and arrow.

He loads the arrow and chases after it, never letting his target escape.
He fires the arrow and corners it, never letting it get away.
He draws the string back to its limit, threatening to snap it.
He fires again and again until the "target" is dead.

Killing the prey is not a matter of
"weaponry" or technique.
It is the honed killing intent that lives within you.

Dearest, we are the hunters, fierce as fire!
We are the hunters, cold as ice!
We are the hunters, loading ourselves into the arrow!
We are the hunters, piercing everything we pass!

Attack on Titan
The boy of yesterday will soon take up the sword.
Those who merely lament their own powerlessness can't change anything.
The boy of yesterday will soon take up the black sword.
Hatred and anger are a double-edged sword.
Soon, one day, he will show fate its teeth.

The only one who can change something
Is one who can give something up.
To carry the burden of "danger" is to lose the opportunity to gain anything...

Foolish assumptions, mere illusions. Now, reckless courage,
Spearhead of "freedom," an audacious offensive.
Victory to the fleeing slaves!

The imposed absurdity is the first sign of an advance.
The 《boy》 of that day who longed for the horizon of "freedom" that was taken from him
Carried away by the relentless 《killing intent》 that invades his body, he brings purple to the night.
Arrow of the underworld.