Paroles et traduction Linked Horizon - 紅蓮の弓矢

紅蓮の弓矢

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter pfeil und bogen...

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた落ちた鳥は 風を待ちわびる
祈ったところで 何も変わらない
《不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ...

屍踏み越えて
進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧...
虚偽の繁栄...
死せる餓狼の「自由」を！

囚われた屈辱は 反撃の嚆だ
城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
迸る《殺意》に 其の身を灼きながら
黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢

矢を番え追い駈ける 標的は逃がさない
矢を放ち追い詰める 決して逃がさない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
「標的」が息絶えるまで 何度でも放つ

獲物を殺すのは
「凶器」でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

Wir sind die Jäger 焔のように熱く!
Wir sind die Jäger 氷のように冷ややかに!
Wir sind die Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind die Jäger 全てを貫いて征け!

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. Kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ「危険性」等 背負わないままで 何かが叶う等...

暗愚の想定 唯の幻影 今は無謀な勇気も
「自由」の尖兵 賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!

架せられた不条理は 進撃の嚆だ
奪われた其の地平「自由」を望むあの日の《少年》
止めどなき《殺意》に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ
冥府の弓矢

Алая стрела

Вы — еда? Нет, мы — охотники!
Огненно-красные лук и стрела...

Не зная имён растоптанных цветов,
Птица, упавшая на землю, жаждет ветра.
Молитвы ничего не изменят.
Изменить это «неугодное положение вещей» может лишь готовность к битве...

Переступая через трупы,
Смеются свиньи над моей решимостью идти вперёд.
Покой скота...
Ложное процветание...
«Свободу» мёртвого волка!

Пленённое унижение — это начало контратаки.
По ту сторону стены — «охотник», убивающий добычу.
Сжигаемый бьющимся «жаждой убийства»,
Пронзаю багрянцем сумерки.
Алая стрела.

Вложив стрелу, я преследую. Цель не уйдет.
Выпустив стрелу, я загоняю. Никогда не упустишь.
Натягиваю тетиву до предела, вот-вот лопнет.
Пока «цель» не испустит дух, буду стрелять снова и снова.

Убивает добычу
Не «оружие» и не техника,
А твоя собственная отточенная жажда убийства.

Мы — охотники, горячие, как пламя!
Мы — охотники, холодные, как лёд!
Мы — охотники, вкладывающие себя в стрелы!
Мы — охотники, пронзим всё и победим!

Атака титанов.
Былой мальчик скоро возьмётся за меч.
Тот, кто лишь сетует на свою бессильность, ничего не изменит.
Былой мальчик скоро возьмёт чёрный меч.
Ненависть и гнев — обоюдоострый клинок.
Скоро, однажды, он оскалится судьбе.

Изменить что-то может лишь тот,
Кто способен что-то потерять.
Не рискуя ничем, ничего не достичь...

Глупые предположения — всего лишь иллюзия. Сейчас даже безрассудная храбрость —
Остриё «свободы». Атакующий гамбит.
Победу бегущим рабам!

Нанесённая несправедливость — это начало наступления.
Тот «мальчик», мечтавший о «свободе» на отнятом горизонте.
Поглощаемый безудержной «жаждой убийства», несущий пурпур в ночную тьму.
Стрела преисподней.