Paroles et traduction Linked Horizon - Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie Datoshitara

Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie Datoshitara

もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関の≪扉≫(ドア)には 手を掛けるだろうか?

眠る為の寝具(ベッド)も 暖をとる為の暖炉も
食事を摂る為の台所に 料理があっても?

優しい父親と 少し心配性な母親
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 臆病な奴 沢山の兄弟がいても?

強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
平気だけど 詰まらないだろう?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外
広がる世界へと 旅立つ冒険者
危険だと 無謀だと 諦めて 安穏に
飼い馴らされはしない 孤高の旅人

炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
本当の「自由」(せかい)が 俺達を待ってる

ねぇ
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関の≪扉≫(ドア)には 手を掛けるだろうか?

If These Walls Became a House

If these walls were a home, a house within
Would you place your hand on the door to enter in?

A bed to sleep in, a fireplace to warm your bones
A kitchen with a table, food for you alone?

A loving father, a caring mother's gentle hand
A mischievous sibling, a nagging one, a timid one, a band of brothers and sisters?

Though winds may howl and rain may pour all night
You'd be safe from harm, but wouldn't it be a fright?
No sun, no moon, no stars, no rainbow's hue

We were born to venture beyond the confines of this place
To explore the world, to face its unknown face
Though scorned as reckless, we'll never cease to roam
Wanderers unbound, our spirits free to roam

Through flames and ice, across deserts of sand
The true world, a realm of wonder, awaits our hand

Hey
If these walls were a home, a house within
Would you place your hand on the door to enter in?