Paroles et traduction Linked Horizon - Tasogare no Rakuen

Tasogare no Rakuen

友達と喧嘩しても 仲直りできるよ！
大丈夫 心配ないんだよ 楽園だからね！
お母さんはすぐに怒るけど でも本当は優しいよ！
いつだって そばにいてくれるよ 楽園だからね！

踏まれた花が 散らない世界で...

怖い怪物がきても でもここでは平気だよ！
頑丈な 壁があるんだよ 楽園だからね！
外の世界の本があっても でも知らなくていいんだよ！
いつまでも ここにいればいいよ 楽園だからね！

地に堕ちた鳥が 羽撃く世界へ...

少年は何を知って 少女は何を知らなかったか
少年は何を望み 少女は何を諦めたか

いつか見た夕陽に 染まるその世界
優しく包まれて すべて 輝いて見えた
いつか見た夕陽が沈む前に 悲しみの 果てに咲く 綺麗な花々を

嗚呼... 楽園はどこにある？ ただ広い世界で
苦しみの波 揺蕩う
小さな国の中 小さな壁の中 小さな祈りの中に

嗚呼... 束の間の楽園を 仮初めの楽園を
残酷な優しい 《夢》(嘘)
黄昏の理想に 宵闇の誓いに 暁への花束を

もし その壁の中が
一軒の家だとしても...

Tasogare no Rakuen

If my dear quarrel with my friend, we will make up!
Don't worry, don't worry, my darling, because this is paradise!
My mother gets angry so fast, but she is kind, my darling!
She will always be by my side, because this is paradise!

In a world where even trampled flowers won't wilt...

Even if a scary monster comes, but here, I'll be okay, my darling!
We have sturdy walls, because this is paradise!
Even if there were books about the outside world, but let's not know, my darling!
Let's stay here forever, because this is paradise!

To a world where the fallen bird soars...

What the boy knew and what the girl didn't
What the boy wished for and what the girl gave up on

That world bathed in the sunset I once saw
It gently embraced me and everything shone
The beautiful flowers that bloom at the end of sorrow before the sunset I once saw sinks

Oh... Where is paradise? Just in the vast world
The waves of misery sway
Inside a small country, inside a small wall, inside a small prayer

Oh... A fleeting paradise, a temporary paradise
A cruel, kind "(dream)" (lie)
A bouquet of flowers at the dusk ideal, the dusk oath, the dawn

If the inside of that wall
Was just a house...