Paroles et traduction Linked Horizon - Tasogare no Rakuen

Tasogare no Rakuen

友達と喧嘩しても 仲直りできるよ！
大丈夫 心配ないんだよ 楽園だからね！
お母さんはすぐに怒るけど でも本当は優しいよ！
いつだって そばにいてくれるよ 楽園だからね！

踏まれた花が 散らない世界で...

怖い怪物がきても でもここでは平気だよ！
頑丈な 壁があるんだよ 楽園だからね！
外の世界の本があっても でも知らなくていいんだよ！
いつまでも ここにいればいいよ 楽園だからね！

地に堕ちた鳥が 羽撃く世界へ...

少年は何を知って 少女は何を知らなかったか
少年は何を望み 少女は何を諦めたか

いつか見た夕陽に 染まるその世界
優しく包まれて すべて 輝いて見えた
いつか見た夕陽が沈む前に 悲しみの 果てに咲く 綺麗な花々を

嗚呼... 楽園はどこにある？ ただ広い世界で
苦しみの波 揺蕩う
小さな国の中 小さな壁の中 小さな祈りの中に

嗚呼... 束の間の楽園を 仮初めの楽園を
残酷な優しい 《夢》(嘘)
黄昏の理想に 宵闇の誓いに 暁への花束を

もし その壁の中が
一軒の家だとしても...

Сумеречный рай

Даже если поссоришься с друзьями, милая, вы помиритесь!
Всё хорошо, не волнуйся, ведь это рай!
Мама быстро злится, но на самом деле она добрая!
Она всегда будет рядом, ведь это рай!

В мире, где растоптанные цветы не вянут...

Даже если появятся страшные монстры, здесь, милая, нечего бояться!
Здесь прочные стены, ведь это рай!
Даже если есть книги о внешнем мире, тебе не нужно о нём знать!
Ты можешь оставаться здесь вечно, ведь это рай!

В мир, где падшие птицы расправляют крылья...

Что знал мальчик, и чего не знала девочка?
На что надеялся мальчик, и от чего отказалась девочка?

Мир, окрашенный закатом, который мы когда-то видели вместе,
Нежно окутывал нас, и всё казалось таким сияющим.
Прежде чем закатиться, тот закат, который мы видели, освещал прекрасные цветы, распустившиеся на краю печали.

Ах... Где же рай? В этом огромном мире,
Колеблется волна страданий.
В маленькой стране, за маленькой стеной, в маленькой молитве.

Ах... Мгновенный рай, призрачный рай,
Жестокая, нежная мечта (ложь).
Идеалу сумерек, клятве ночной тьмы, букет цветов для рассвета.

Даже если за этой стеной
Всего лишь один дом...