Paroles et traduction Linked Horizon - もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関のドアには 手を掛けるだろうか?
眠る為のベッドも 暖をとる為の暖炉も
食事を摂る為の台所に 料理があっても?
優しい父親と 少し心配性な母親
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 臆病な奴 沢山の兄弟がいても?
強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
平気だけど 詰まらないだろう?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ!

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外 広がる世界へと 旅立つ冒険者
危険だと 無謀だと 諦めて 安穏に 飼い馴らされはしない 孤高の旅人
炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
本当のせかいが 俺達を待ってる
ねぇ
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関のドアには 手を掛けるだろうか?

If these walls were a house

If these walls were a home
Would you reach for the door?
A bed to sleep in, a hearth to warm you
A table with a meal prepared for you as well?
A father, kind and true, a mother worries
A boisterous, a nag, a coward, siblings aplenty at your call.
Though strong winds blow and the nights turn rainy
I'd be fine, but wouldn't you get bored?
The sun, the moon, the stars, the rainbows, all of them fake!

One day, we adventurers will journey forth beyond these walls
To a world that's dangerous and reckless, but a world where we can live as free rovers
With seas of fire, plains of ice, and deserts of sand
The world outside awaits, my friend
Say
If these walls were a home
Would you reach for the door?