Paroles et traduction Linked Horizon - 二ヶ月後の君へ

二ヶ月後の君へ

Von woher weht der Wind und wohin wird er getreten?
Der abgeschossene Pfeil trotzdem entgeht und fliegt davon.
Die Spuren des Angriffs.
Es ist die lange Weg in die Freiheit.
Hinter dem brennenden Horizont sah ein Mann was das war...

今君の瞳(目)の前には どんな景色が広がっている?
高い壁に遮られた視界 何が見えるのだろう?

空を征く《鳥》の眼には どんな地平が映っている?
高い壁に鎖された未来 君は壊すのだろう?

紅蓮の灯を纏い 水平線の彼方へと
沈みゆく この夕陽を 君は何時か 必ず追い越して
紅蓮の《矢》のように 己をも灼きながら
遥か自由へと進むだろう...

地に萌える草の芽には どんな希望が宿っている?
高い壁に護られた世界 何れ変えるのだろう?

紅蓮の花が咲き 弔いの鐘が響く
名も知らぬ どの戦果も 道を通り 必ず憶い出す
紅蓮の《矢》のように 過ぎ去りし時を超え
絶えず自由へと進むだろう...

これからも続く戦いは 更に苛烈さを増すけれど
今君が其処に立つだけで 誰かの勇気になっている

嗚呼... 二ヶ月後の君へ 何を言えば良いだろう
言葉の無力さを 噛み締める...

紅蓮の灯火は十三の冬を巡り
燃え尽きる その軌跡は 僕が全て 必ず詩にする
紅蓮の《矢》のように あの空を翔け抜けて
君は自由へと進むだろう...

君はまだ何も識らない 世界のことも本当の敵も
広がる地平未知の世界へ 夢見る時を終えて旅立とう

奪えない自由は 何時だって 其処にある
全てを背負い さあ 征こうぜ!

An dich in zwei Monaten

―立ち向かい続ける 二ヵ月後の君へ

二月吉日 某所にて

To You In Two Months

From where does the wind blow and where will it go?
The shot arrow still dodges and flies away.
The traces of the attack.
It is the long way to freedom.
Behind the burning horizon a man saw what it was...

Now, what kind of scenery spreads before your eyes?
What can you see behind the high walls blocking your view?

What kind of horizon is reflected in the eyes of the bird that rules the sky?
Will you break the future chained to the high walls?

Clad in the crimson light, beyond the horizon
This sinking sunset, someday you will surely overtake it
Like a crimson arrow scorching yourself
You will continue to advance towards the distant freedom...

What hope is hidden in the grass sprouting on the ground?
The world protected by high walls, will it change?

Crimson flowers bloom and the funeral bells ring
I will always remember the nameless achievements that pass my way
As the crimson arrow transcends the passing time
I will continue to advance towards freedom...

The ongoing battle will intensify, but
Just by standing there, you are inspiring someone

Oh... To you in two months, what can I say?
I realize the powerlessness of words...

The crimson flame will travel through thirteen winters
I will surely turn its fiery trail into a poem
Like a crimson arrow soaring through the sky
You will continue to advance towards freedom...

You still know nothing, neither the world nor your true enemy
To the vast and unknown world, end your time of dreaming and set off on your journey

The freedom that cannot be taken away is always there
Carry everything and let's go!

An dich in zwei Monaten

-To you who will continue to stand up, two months from now

February, at a certain place