Paroles et traduction Linked Horizon - 双翼のヒカリ

双翼のヒカリ

あなたの厳しさはいつも きっと優しさの裏返しで
辛辣な言葉の向こうにも 温かなヒカリを私は感じていました

思い返せば 辛い事もあったけれど
迷いなく 笑い合い 歩んでこれた気がした

先のことなど 誰にも分からないけれど
少しでも 後悔の 少ない道を選べるように
背中を押してくれていたのでしょう？

そんなあなたの背中 誰が護るのでしょう？
小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼

鳥は飛ぶ為に 生まれてきたとしても
片翼では きっと上手く 空は飛べないでしょう
全ての白と黒の 意志をあなたは背負って
遥か彼方 壁を超えて 皆を導いて征くのでしょう

私はその事を信じて逝きます
嗚呼... 名残り惜しいけど もう時間のようです
最期にもう一つ伝えたい想いが
いえ やっぱり なんでもないです

小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼

最期の瞬間 あなたの瞳に 映る私 勇敢な兵士でしたか？
忘れないで あなたの背に 羽撃くのは 対なる 双翼のヒカリ

私が感じたヒカリの名は名付けるなら... そう... 希望

The Wings of Light

Your harshness was always surely a reflection of kindness
Through the bitter words I felt the warmth of the light

If I look back there was some pain but
Without hesitation we walked together laughing I feel

No one can know what the future holds
But to decrease regret even a little
You pushed me forward didn't you?

Who will protect your back?
Small feathers gather one by one and form a white wing
Small lives are lost one by one and leave a black wing

Even if a bird is born to fly
With only one wing it surely can't fly well
You carry the will of all that is white and black
And far beyond the walls you guide and lead us

I believe that and I will go
Ah... I will miss you but my time has come
Lastly I have something to tell you
No nevermind it's nothing

Small feathers gather one by one and form a white wing
Small lives are lost one by one and leave a black wing

In your eyes as I meet my end was I a brave soldier?
Don't forget on your back the beating of a pair of radiant wings

If I were to name the light I felt... Well... Hope