Paroles et traduction Linked Horizon - 双翼のヒカリ

双翼のヒカリ

あなたの厳しさはいつも きっと優しさの裏返しで
辛辣な言葉の向こうにも 温かなヒカリを私は感じていました

思い返せば 辛い事もあったけれど
迷いなく 笑い合い 歩んでこれた気がした

先のことなど 誰にも分からないけれど
少しでも 後悔の 少ない道を選べるように
背中を押してくれていたのでしょう？

そんなあなたの背中 誰が護るのでしょう？
小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼

鳥は飛ぶ為に 生まれてきたとしても
片翼では きっと上手く 空は飛べないでしょう
全ての白と黒の 意志をあなたは背負って
遥か彼方 壁を超えて 皆を導いて征くのでしょう

私はその事を信じて逝きます
嗚呼... 名残り惜しいけど もう時間のようです
最期にもう一つ伝えたい想いが
いえ やっぱり なんでもないです

小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼

最期の瞬間 あなたの瞳に 映る私 勇敢な兵士でしたか？
忘れないで あなたの背に 羽撃くのは 対なる 双翼のヒカリ

私が感じたヒカリの名は名付けるなら... そう... 希望

Свет двойных крыльев

Твоя строгость всегда, конечно же, была лишь обратной стороной твоей доброты,
и даже за твоими резкими словами я чувствовал тёплый свет.

Если оглянуться назад, было и тяжёлое время,
но мне кажется, мы шли вперёд, смеясь и не сомневаясь в пути.

Никто не знает, что ждёт нас впереди,
но чтобы я выбрал путь с наименьшим количеством сожалений,
ты подталкивала меня вперёд, не так ли?

А чья же спина защитит тебя?
Маленькие перья, собираясь одно за другим, образуют белые крылья.
Маленькие жизни, теряясь одна за другой, оставляют после себя чёрные крылья.

Даже если птицы рождены, чтобы летать,
с одним крылом они вряд ли смогут подняться в небо.
Ты несёшь на себе волю всех белых и чёрных,
и ведёшь всех за собой далеко-далеко, за пределы стен.

Веря в это, я ухожу.
Ах... как жаль расставаться, но, похоже, моё время пришло.
В последний раз хочу сказать тебе кое-что...
Хотя нет, всё-таки ничего.

Маленькие перья, собираясь одно за другим, образуют белые крылья.
Маленькие жизни, теряясь одна за другой, оставляют после себя чёрные крылья.

Скажи, в последний миг, я, отражающийся в твоих глазах, был храбрым солдатом?
Не забывай, что за твоей спиной бьются крылья — свет двойных крыльев, противостоящих друг другу.

Если бы я мог дать имя свету, который я чувствовал... то это была бы... надежда.