Paroles et traduction Linked Horizon - 彼女は冷たい棺の中で

彼女は冷たい棺の中で

自由とは何か？
人生とは誰のものか？
小難しく... 考えずに...
真っ直ぐ飛び出してゆく...
あんたが少し... 羨ましかったよ...

人が人を殺すのに例えばどんな
大義が必要だろうか？
敵を屠るべき悪魔だと断罪するば
本当に心は痛まないのだろうか？

こんな筈じゃなかった... 仕方がなかった...
言い訳をしたところであんたらは決して赦しはしないだろ？
嗚呼... 悪は滅びようと... 自業自得だと...
言い張る心算はないが 私はやるしかなかったんだ...

自由を掴み取る... 未来があるとしたら...
私は何を選ぶ... 今はまだ分からない...
自分じゃ選べない... 不条理な世界だと...
それでも闘ってきた... 配られた手札で...

父の... いや... 私の人生を
間違っていたとは 誰にも言わせない！
私が賭けたのはここからだから...

イデアの影は寓意に現れて
巨人で編んだ 壁に揺れる
盲た民が 遠く騙られた
故郷は遥か 海の彼方

咎の緋に染まりながら何も知らずに飛んで逝く
無数の影が地に落ちる 黄昏を呼び込んで...

弱い者 狡い者 水は低きに流れ落ち
時は止まらず繰り返す 後悔にも似た《輪舞曲》(ロンド)を
(兵士)にも成り切れず (戦士)にも成り損ね
壁の彼方へ駆けだした私は何処へ帰れば良い？

自由を夢見ても... 現実が絡みつく...
屍を積み重ね... それでも空に届かない...
伸ばした指の先に... 閃く刃の痛み...
何ひとつ掴めぬまま... 奈落へと落ちてゆく...

父の... いや... 私の人生は
間違っていたのか誰にも判らない...

冷たい... 棺の... 中で... 見た夢を...
何時の日にか... あんたにも... 話す時が... 来るだろうか？

Она в холодном гробу

Что такое свобода?
Кому принадлежит жизнь?
Не мудрствуя лукаво... Не задумываясь...
Прямо вперёд, вырваться прочь...
Я немного... тебе завидовала...

Чтобы убить человека, какое, скажем,
Великое оправдание необходимо?
Осуждая врага, называя его демоном, которого следует уничтожить,
Неужели сердце действительно не болит?

Так не должно было быть... По-другому было нельзя...
Даже если я буду оправдываться, вы меня никогда не простите, верно?
Ах... Зло должно быть уничтожено... По заслугам получит...
Я не собираюсь утверждать, что это так, но у меня не было выбора...

Если есть шанс обрести свободу... Если есть будущее...
Что я выберу... Пока не знаю...
Я не могу выбрать сама... В этом абсурдном мире...
И всё же я боролась... С теми картами, что мне сдали...

Отца... Нет... Мою жизнь
Никому не позволю назвать ошибкой!
Потому что я поставила на кон всё, начиная с этого момента...

Тень Идеи проявляется в аллегории
Колеблется на стене, сплетенной из гигантов
Ослеплённый народ обманут издалека
Родина далеко, за морем

Окрашенные алым цветом греха, ничего не зная, они улетают прочь
Бесчисленные тени падают на землю, призывая сумерки...

Слабые, хитрые, вода течёт вниз
Время не останавливается, оно повторяет рондо, похожее на сожаление
Не став ни (солдатом), ни (воином),
Куда мне вернуться, если я убежала за стену?

Даже мечтая о свободе... Реальность опутывает меня...
Я воздвигаю горы трупов... И всё же не могу достичь неба...
Боль от сверкающего лезвия на кончиках моих пальцев...
Ничего не ухватив, я падаю в бездну...

Отца... Нет... Моя жизнь
Была ли она ошибкой, никто не знает...

В холодном... гробу... Я видела сон...
Когда-нибудь... Я смогу рассказать его... Тебе?