暁の鎮魂歌 - Linked Horizon traduction en allemand

暁の鎮魂歌

大地と大空は 何故別れたのだろう
世界は残酷で されど美しい
石を投げる者と 投げられる者には
容易に越えられぬ 柵がある
立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか

心臓を捧げた 戻せない黄昏に
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある？
Requiem Requiem
この夜に散った名も無き花よ
どうか安らかに暁に眠れ

暁と黄昏は 同じ寂しい色を抱いて
過ぎ去りし 鳥の影 大地に焼き付ける
遺志を屠る者と 屠られる者には
容易に相容れぬ 壁がある
真実を望めば 世界は崩れ去る
檻の中で見上げた空は 果たして《自由》か

花束を捧げた 果たせない約束に
進み続けた道の果て 楽園は遠ざかる

Requiem Requiem
この夜に散った儚き花よ
どうか安らかに暁に眠れ
《本当の自由》を求めて
何かを奪うのなら
奪われたものを また奪い返すでしょう
《殺意》を引き絞り

世界は単純でそれ故に難解で
同じ悲劇 何度も繰り返す

Requiem Requiem
この夜に散った咎なき花よ
せめて安らかに暁に眠れ
そしていつか語るなら
絡みつく因果断ち切って
なぁ友よ 壁のない暁に逢おう

Requiem der Morgenröte

Warum trennten sich Erde und Himmel?
Die Welt ist grausam, doch wunderschön
Zwischen denen, die Steine werfen, und denen,
die getroffen werden, liegt ein unüberwindbarer Zaun
Ändert sich die Position, zeigt die Gerechtigkeit ihre Zähne
Wer von beiden brüllt im Käfig?

Ein Herz hingegeben an die untergehende Sonne, die nie zurückkehrt
Am Ende der Nacht, die nie endete – wo liegt das Paradies?
Requiem Requiem
Ihr namenlosen Blumen, die in dieser Nacht fielen
Möget ihr friedlich in der Morgenröte ruhen

Morgenröte und Abenddämmerung tragen dieselbe einsame Farbe
Der Schatten vorbeiziehender Vögel brennt sich in die Erde
Zwischen denen, die Erbe vernichten,
und denen, die vernichtet werden, liegt eine unüberbrückbare Mauer
Verlangst du nach Wahrheit, zerbricht die Welt
Ist der Himmel, den wir im Käfig sehen, wirklich Freiheit?

Blumen hingegeben an ein unerfülltes Versprechen
Am Ende des Weges, der nie endete, entfernt sich das Paradies

Requiem Requiem
Ihr vergänglichen Blumen, die in dieser Nacht fielen
Möget ihr friedlich in der Morgenröte ruhen
Auf der Suche nach wahrer Freiheit
Wenn wir etwas nehmen müssen,
dann nehmen wir zurück, was uns genommen wurde
Mit gezückter Tödlichkeit

Die Welt ist einfach und dadurch unergründlich
Dieselbe Tragödie wiederholt sich immer wieder

Requiem Requiem
Ihr schuldlosen Blumen, die in dieser Nacht fielen
Möget ihr wenigstens friedlich in der Morgenröte ruhen
Und wenn du eines Tages erzählst,
durchbrich die verflochtenen Ursachen und Wirkungen
Freund, lass uns in einer Morgenröte ohne Mauern wieder treffen