Paroles et traduction Linked Horizon - 最期の戦果

最期の戦果

壁の彼方 駆けだす影 皆を連れて 南目指す
兵馬の群れ 平和の為 礎となる 意志を抱いて

ーだが

今は独り 今際の≪同胞≫(とも)
切り捨てても 北を目指す
上手くいかず 馬も無くし 原始的に 原野を奔る

壊れた装置は投げ棄てた 鍛えた己の足で往く
世界が何れほど無慈悲でも
私は最期まで屈しない

文明の恩恵とは何か？
剣の代わりに取った️(ペン)を
戦う意思で走らせ

武器を構え 不気味な森 翳りの中 壁を目指す
震える手で 古い(手帳)
記したのは 知り得た事実

恐怖はいつでも牙を剥く
弱音を吐くのを待っている
自由を求めて踏み出した 私は最期まで屈しない

木立の陰に 不意に現れた
巨人は何と⁉︎ 口を開きー

「...ユ... ミル... の... たみ...」
「...ユミル... さま...」「よくぞ...」
ーと 意味の有り気な 言葉紡ぐ...

その姿には... 知性の... 煌く... 素養あり...
意思の... 疎通が... 可能とみた...
私は... 言葉を... 振り絞り... 投げー

かけた問いに 言葉はなく
ただ... うめき声だけが 森の静寂に響く

人類史上初めて 巨人と意思を通わせた...
そう思ったのは幻想 現実はいつも限界で

上回る(オーバー)... 許容量(キャパシティ)...
キレた... 私は... 矢継ぎ早... 悪意を... 射ちだす...
「この世から消え失せろ‼︎」

代わる代わる 変わる事態
怒号の果て 何処を目指す
追われる影 終わりのない
問いに惑う 遠い空の下

潰えた希望に背を向けて 背負った(翼)を翻し
儚い明日へと走りだす 私は最期まで...

手にした全てが奪われる 最後は誰にも訪れる
人生(いのち)が何れほど無意味でも
私は最期まで戦った
嗚呼... 私は最期まで屈しない...

Последний результат битвы

За стеной, мчащаяся тень, ведя всех на юг.
Орды солдат, ради мира, с волей, что станет основой.

— Но

Теперь я один. Даже близких,
Бросив, на север стремлюсь.
Всё наперекосяк, конь потерян, бегу по равнине, словно дикарь.

Сломанное устройство бросил, иду, полагаясь на силу своих ног.
Как бы ни был безжалостен мир,
Я не сдамся до конца.

Что есть благо цивилизации?
Перо, что взял вместо меча,
С боевым настроем веду,

С оружием в руках, в зловещем лесу, в тени, к стене стремлюсь.
Дрожащей рукой, в старом блокноте
Записал узнанную правду.

Страх всегда готов обнажить клыки,
Ждёт, когда проявится слабость.
В поисках свободы шагнул вперёд, я не сдамся до конца.

В тени деревьев, внезапно появился
Гигант, что же это?! Открыл пасть и—

«...Ю... мир... на... род...»
«...Юмир... сама...」「Молодец...」
—и... как будто... осмысленные... слова... плетёт...

В его облике... интеллект... сияет... задатки есть...
Понял... что возможно... общение...
Я... слова... собираясь с силами... бросил—

На заданный вопрос ответа нет,
Только... стоны... разносятся... в лесной тишине.

Впервые в истории человечества установил контакт с гигантом...
Так думал, но это была иллюзия. Реальность всегда ставит пределы.

Перегрузка... возможностей...
Взбешённый... я... без остановки... злобу... изливаю...
«Исчезни с лица земли!!»

Меняется, всё меняется,
В конце криков, куда идти?
Преследуемая тень, бесконечный
Вопрос терзает, под далёким небом.

Повернувшись спиной к разбитой надежде, расправив крылья,
Бегу к призрачному завтра, я до самого конца...

Всё, что обрёл, будет отнято. Конец приходит ко всем.
Как бы ни была бессмысленна жизнь,
Я боролся до конца.
Ах... Я не сдамся до самого конца...