Paroles et traduction Linked Horizon - 自由の翼

自由の翼

O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der grosses Gloria
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
Fur den nachsten Kampf!

「無意味な死であった」と 言わせない
最後の《一矢》になるまで

Der feind ist grausam Wir bringen
Der feind ist riesig Wir springen

両手には《鋼刃》
唄うのは《凱歌》
背中には《自由の翼》(フリューゲル デア フライハイト)
(Diese elenden Biester...)
握り締めた決意を 左胸に
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(リンゲ デア トーハイト)
(...Werden vernichtet!)
蒼穹を舞う—
《自由の翼》(フリューゲル デア フライハイト)

鳥は飛ぶ為に 其の殻を破ってきた
無様に 地を這う為じゃないだろ？
お前の翼は 何の為にある
籠の中の空は 狭過ぎるだろう?

Die Freiheit und der Tod.
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

何の為に 生まれて来たのかなんて
小難しい事は 解らないけど
例え 其れが 過ちだったとしても
何の為に 生きているかは 判る
其れは... 理屈じゃない
存在... 故の「自由」!

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の 深層と
表層に潜む《巨人達》
崩れ然る 固定観念
迷いを 抱きながら
其れでも尚 「自由」へ進め!

Rechter Weg? Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

両手には《戦意》(インストゥルメント)
唄うのは《希望》
背中には《自由の地平線》(ホリゾント デア フライハイト)
(Diese elenden Biester...)
世界を繋ぐ鎖を 各々胸に
奏でるのは《可能性の背面》 (ヒンターフロント デア メークリヒカイト)
(...Werden vernichtet!)
蒼穹を舞え—
《自由の翼》 (フリューゲル デア フライハイト)

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg,
Für den nächsten
Der Feind ist grausam... Wir bringen
Der Feind ist Freiheit

Крылья свободы

О, моя подруга! Сейчас здесь победа,
Это великая Глория.
О, моя подруга! Давай отпразднуем эту победу
Ради следующей битвы!

Не позволим сказать, что это «бессмысленная смерть»
Пока это не станет последней стрелой.

Враг жесток, мы несем
Враг огромен, мы прыгаем

В обеих руках — стальные клинки,
Поем песню победы,
За спиной — крылья свободы (Флюгель дер Фрайхайт),
(Эти жалкие твари...)
Сжимая решимость в левой груди,
Разрубаем спираль глупости (Ринге дер Торхайт),
(...Будут уничтожены!)
Парим в лазурном небе —
Крылья свободы (Флюгель дер Фрайхайт).

Птица, чтобы летать, разбивает свою скорлупу,
Не для того, чтобы жалко ползать по земле, верно?
Для чего тебе крылья,
Небо в клетке слишком тесно, не так ли?

Свобода и смерть.
Они близнецы.
Свобода или смерть?
Наша подруга — одна!

Зачем мы родились, я не знаю,
Такие сложные вещи мне непонятны,
Но даже если это ошибка,
Я знаю, зачем я живу.
Это... не логика,
Это «свобода» существования!

Сокрытая правда — это первая стрела потрясения.
С её запертыми глубинами
И скрывающимися на поверхности гигантами.
Рушатся устоявшиеся представления.
С сомнениями в душе,
И всё же стремись к свободе!

Правый путь? Левый путь?
Какой же путь выбрать?
Друг? Враг?
Кто же вы, люди?

В обеих руках — боевой дух (Инструмент),
Поем песню надежды,
За спиной — горизонт свободы (Горизонт дер Фрайхайт),
(Эти жалкие твари...)
Цепи, связывающие мир, в каждой груди,
Играем на обратной стороне возможностей (Хинтерфронт дер Мёгкихкайт),
(...Будут уничтожены!)
Пари в лазурном небе —
Крылья свободы (Флюгель дер Фрайхайт).

О, моя подруга! Сейчас здесь победа.
Это первая Глория.
О, моя подруга! Давай отпразднуем эту победу,
Ради следующей
Враг жесток... Мы несем
Враг — это свобода.