Paroles et traduction Linked Horizon - 雛鳥 - Vocalized Version

雛鳥 - Vocalized Version

嗚呼... あの日の雛鳥が 羽ばたいて征く 果てしない空へ...

When? 信じてた――
幼い日々は 世界を疑いもせずに
Why? 愛してた――
大切な人が 私を育ててくれたから

大地を蹴って 飛び出した 初めての大空は 孤独に震えた

Black or White?
何が正しい事なのか この手で確かめたいのよ

Where? 鎖してた――
自分の殻を 独りでは破ることも出来ず
What? 探してた――
受け売りじゃなくて 傷ついても信じられるものを

故郷を発って 見渡した 風が舞う大空は 自由に震えた

Black or White?
誰が正しい者なのか この瞳で見極めたいのよ

――分かったことは
正義は世界中に溢れていて 相容れない者達は争いを繰り返す

【白】か【黒】か... 二つに一つ... それだけでは別けられない...
それでも... この灰色な世界で... 私は私の信じる道を... 征きたいと思った!

Black or White?
夜がどんなに長くても 決して諦めず
Black and White 今を必死に生きている
世界を唯 護りたいから 勇気を重ねて 私達は戦うのよ!

あの日の雛鳥が 羽ばたいて征く 果てしない空へ
風を味方にして 向って往ける 未だ見ぬ地平へ...

雛鳥 - Vocalized Version

Oh... The fledgling of that day is spreading its wings and flying to the boundless sky...

When? I believed――
In my young days, I didn't doubt the world
Why? I loved――
Because someone important raised me

Kicking off the ground, I took flight for the first time. The sky was vast and I trembled with loneliness.

Black or White?
I want to find out for myself what is right

Where? I was chained――
I couldn't break out of my own shell alone
What? I was searching――
I wanted to believe in something, even if it meant getting hurt, not just something I had heard from others

Leaving my hometown, I looked out and saw the sky where the wind danced. I trembled with freedom.

Black or White?
I want to see for myself who is right

――I have come to understand
Justice overflows in the world, and those who are incompatible continue to fight

【White】 or 【Black】... One of two... It cannot be divided into just those...
Even so... in this gray world... I wanted to go down the path I believed in!

Black or White?
No matter how long the night
Black and White I live desperately now
Because I just want to protect the world. We fight, stacking our courage!

The fledgling of that day is spreading its wings and flying to the boundless sky...
With the wind on my side, I can go towards the unseen horizon...