革命の夜に - Linked Horizon traduction en allemand

革命の夜に

In der Revolutions Nacht...

革命の夜に 運命の夜に
誰を信じ 何を選ぶのか...
革命の夜に 運命の夜に
誰が選び 何を嗤うのか...
此の夜に 立ち止まる路は 後退と同じ

革命の夜に 運命の夜に
誰を嗤い 何を嘆くのか...
革命の夜に 運命の夜に
誰が嘆き 何を壊すのか...
此の夜に 立ち止まる路は 後退と同じ
でも染まり続ける手は 後悔と似てる

吹き荒れる風に舞い落ちる
花弁は 月夜の胡蝶 儚く揺らめいて
見送る背中で舞い上がる
双翼に 消えない焔 託した

選択の刻は唐突に 冷酷に鐘が鳴る
遠くで響いた銃声が 今耳元で囁く
過去を騙る者は要らない 語るべきは未来
引き金に指を掛けながら 誓いの《旋律》を
夜明けを待つ 革命の夜にーー

正義とは何か... 正しいのは誰か
答え無き問いは 虚空を舞い
儘 無情に鐘が鳴る

いつの世にも 唯歴史は 勝者と共にある
敗者を薙ぎ 声を屠る 絶えず空劫な風が吹く
本当の敵は何か 本当の王は何処なのか
此の世界に果たして 救いはあるのだろうか
嗚呼... 楽園は何処にある

運命の賽は唐突に 残酷な風が吹く
昨日咲いていた笑い声 今日は冷たい土の中
過去に縋る者は要らない 掴むべきは未来
紅蓮の意思を燈しながら 誓いの《旋律》を
夜明け穿つ 革命の後でーー

紅く燃える 暁の中
紅く揺れる 黄昏を夢...

In der Nacht der Revolution

In der Revolutions Nacht...

In der Nacht der Revolution, in der Nacht des Schicksals
Wem vertraust du, was wählst du...
In der Nacht der Revolution, in der Nacht des Schicksals
Wer wählt und worüber lacht er...
In dieser Nacht ist Stillstand gleichbedeutend mit Rückzug

In der Nacht der Revolution, in der Nacht des Schicksals
Über wen lachst du, was beweinst du...
In der Nacht der Revolution, in der Nacht des Schicksals
Wer klagt und was zerstört er...
In dieser Nacht ist Stillstand gleichbedeutend mit Rückzug
Doch die Hände, die sich weiter färben, ähneln der Reue

Im stürmischen Wind tanzen fallend
Blütenblätter, Nachtschmetterlinge im Mondlicht, flüchtig zitternd
An den Rücken, die mich verabschieden, steigen
Flügelpaare empor, ich übergab ihnen eine unvergängliche Flamme

Die Stunde der Wahl schlägt plötzlich, gnadenlos läutet die Glocke
Fernes Gewehrfeuer flüstert nun ins Ohr
Die die Vergangenheit preisen, sind unnötig, die Zukunft muss besungen werden
Mit dem Finger am Abzug spiele ich die gelobte »Melodie«
In der Nacht der Revolution, die den Morgengrauen erwartet—

Was ist Gerechtigkeit... Wer hat recht?
Fragen ohne Antwort wirbeln in der Leere
Während erbarmungslos die Glocke schlägt

Zu jeder Zeit gehört die Geschichte nur den Siegern
Eine gnadenlose Wind fegt die Besiegten hinweg und erstickt ihre Stimmen
Wer ist der wahre Feind? Wo ist der wahre König?
Gibt es in dieser Welt überhaupt Erlösung?
Ah... Wo ist das Paradies?

Das Schicksalsrad dreht sich plötzlich, ein grausamer Wind weht
Das Lachen von gestern liegt heute unter kaltem Boden
Die an der Vergangenheit hängen, sind unnötig, die Zukunft muss ergriffen werden
Mit flammendem Willen spiele ich die gelobte »Melodie«
Nach der Revolution, die das Morgengrauen durchbricht—

In rotem Glühen, im Schein der Dämmerung
Ein rotes Flackern, ein Traum der Abendröte...