黄昏の楽園 - Linked Horizon traduction en allemand

黄昏の楽園

友達と喧嘩しても (しても) 仲直りできるよ！ (できるよ)
大丈夫 心配ないんだよ 楽園 楽園 楽園 楽園 だからね！
お母さんはすぐ怒るけど (でも) 本当は優しいよ！ (優しいよ)
いつだって そばにいてくれるよ 楽園 楽園 楽園 楽園 だからね！

踏まれた花が 散らない世界で...

怖い怪物がきても (きても) ここでは平気だよ！ (平気だよ)
頑丈な 壁があるんだよ楽園 楽園 楽園 楽園 だからね！

外の世界の本があっても (あっても) 知らなくていいんだよ！ (いいんだよ)
いつまでも ここにいればいいよ楽園 楽園 楽園 楽園 だからね！

地に墜ちた鳥が 羽撃く世界へ...

少年は何を知って 少女は何を知らなかったか
少年は何を望み 少女は何を諦めたか

いつか見た夕陽に 染まるその世界
優しく包まれて すべて 輝いて見えた
いつか見た夕陽が沈む前に
悲しみの 果てに咲く 綺麗な花畑を

嗚呼... 楽園はどこにある？
ただ広い世界で 苦しみの波 揺蕩う
小さな国の中 小さな壁の中 小さな祈りの中に

嗚呼... 束の間の 楽園を 仮初めの 楽園を
残酷な優しい《夢》
黄昏の理想に宵闇の誓いに暁への花束を

もし その壁の中が
一軒の家だとしても...

Das Paradies der Dämmerung

Auch wenn du mit Freunden streitest (ja, streitest), könnt ihr euch versöhnen! (Versöhnen!)
Keine Sorge, alles wird gut, denn dies ist das Paradies, Paradies, Paradies, Paradies!
Mutter schimpft vielleicht oft (doch) sie hat ein warmes Herz! (Warmes Herz!)
Sie ist immer für dich da, denn dies ist das Paradies, Paradies, Paradies, Paradies!

In einer Welt, wo zertretene Blumen nicht welken...

Selbst wenn furchterregende Monster kommen (auch kommen), hier bist du sicher! (Sicher!)
Denn starke Mauern schützen dich hier, Paradies, Paradies, Paradies, Paradies!

Auch wenn Bücher von draußen existieren (existieren), musst du nichts wissen! (Nichts wissen!)
Bleib einfach für immer hier, denn dies ist das Paradies, Paradies, Paradies, Paradies!

In eine Welt, wo gefallene Vögel wieder flügelschlagen...

Was wusste der Junge, was wusste das Mädchen nicht?
Was erhoffte der Junge, was gab das Mädchen auf?

Die Welt, getaucht in das Abendlicht, das ich einst sah
Sanft umarmt, alles schien zu strahlen
Bevor die Sonne untergeht, die ich einst sah
Am Ende des Leidens blüht ein wunderschönes Blumenfeld

Ach... Wo ist dieses Paradies?
Nur in dieser weiten Welt, wo Wogen des Leidens schwanken
In einem kleinen Land, hinter kleinen Mauern, in einem kleinen Gebet

Ach... Dieses flüchtige Paradies, dieses trügerische Paradies
Ein grausam-zärtlicher »Traum«
Der Dämmerungsideal, dem Abendschwur, ein Blumenstraß für die Morgendämmerung

Auch wenn diese Mauer nur
ein einziges Haus umschließt...