Paroles et traduction Linn da Quebrada feat. Alice Guél & Pov3da - Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Travesti nossa...
Travesti nossa...
Travesti nossa que está...
Santificado seja o vosso nome

Baseado em carne viva e fatos reais
É o sangue dos meus que escorre pelas marginais
E vocês fazem tão pouco, mas falam demais
Fazem filhos iguais
Assim como seus pais
Tão normais e banais
Em processos mentais
Sem sistema digestivo, lutam para manter vivo
Morto, viva
Morto, viva
Morto
Morto
Morto
Agora é vida

Pra quem já nasce morta, estar viva é a própria prova
De que todo esse sistema não me afeta nem derrota
Pelo contrário
Já até passou da hora de tu entender
Que a cada uma morta, trinta e cinco vão nascer
E eu sigo suportando mesmo é pra ver o sonho das bixa travesti acontecer
Desde pequena me persegue até cansar
Dias ajoelhada, pedindo pra Deize me acalmar
Mandar um milagre ou sei lá
Um segundo a mais pra respirar, um pouco de ar
Já tô cansada, exausta de tanto apanhar
Por isso ando pronta pra deitar quem peitar
Quem vai ousar tumultuar, hã?
′Cê vai ousar tumultuar, ah, é?
O céu vai se abrir, o chão vai tremer
Rios de vidas vão fluir, e eu não vou morrer (A woman)

Bomba pra caralho
Bala de borracha
Censura, fratura exposta, fatura da viatura
Que não atura pobre, preta, revoltada
Sem vergonha, sem justiça, tem medo de nós

Não suporto a ameaça dessa raça
Que pra sua desgraça
A gente acende, aponta, mata, cobra, arranca o pau
E posto pra todo mundo ver

Tem fogo no rabo, passa, faz fumaça, faça chuca ou faça sol
É uó, o ócio do comício em ofício
Que policia o comércio de lucros e loucos
Que aos poucos arranca o couro dos outros mais pretos que louros
Os mouros
Morenos, mulatos, pardos de papel
Passado, presente, futuro, mais que perfeito
Em cima do muro, embaixo de murro
No morro, na marra

Quem morre sou eu
Ou sou eu quem mata?
Quem mata, quem multa, quem mata sou eu
Ou sou eu quem mata?
Quem mata, quem multa, quem mata sou eu
Ou sou eu quem mata?

É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É o meu corpo, o seu corpo
O meu corpo, o nosso corpo
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
Cai, cai, cai
É o meu corpo que cai
(Mas pra você tanto fez)
Mas pra você tanto faz
Tanto fez, tanto faz
Mas é o meu corpo que cai

Alice Guel & Pov3da * Fucking Bomb (Remix)

Our transvestite...
Our transvestite...
Our transvestite who is...
Hallowed be thy name

Based on raw flesh and real facts
It's the blood of my people that runs through the margins
And you do so little, but talk too much
Make children the same
Just like their parents
So normal and banal
In mental processes
Without a digestive system, they fight to keep alive
Dead, alive
Dead, alive
Dead
Dead
Dead
Now it's life

For those who are born dead, being alive is the proof itself
That this whole system doesn't affect or defeat me
On the contrary
It's past time for you to understand
That for every one dead, thirty-five will be born
And I keep on enduring just to see the dream of the transvestite bitches come true
Since I was little, it haunts me until I'm exhausted
Days on my knees, asking Deize to calm me down
Send a miracle or whatever
One more second to breathe, a little air
I'm already tired, exhausted from being beaten so much
That's why I'm ready to lay down whoever confronts me
Who will dare to riot, huh?
You gonna dare to riot, huh, is that it?
The sky will open, the ground will shake
Rivers of lives will flow, and I will not die (A woman)

Fucking bomb
Rubber bullet
Censorship, exposed fracture, bill from the patrol car
That doesn't tolerate poor, black, revolted women
Without shame, without justice, they're afraid of us

I can't stand the threat of this race
That to your misfortune
We light up, point, kill, charge, rip off the dick
And post it for everyone to see

There's fire in the ass, it passes, makes smoke, rain or shine
It's uó, the idleness of the rally in office
That polices the commerce of profits and madmen
That little by little rips the skin off those blacker than blondes
The Moors
Browns, mulattos, paper pardos
Past, present, future, more than perfect
On top of the wall, under a punch
On the hill, by force

Who dies is me
Or am I the one who kills?
Who kills, who fines, who kills is me
Or am I the one who kills?
Who kills, who fines, who kills is me
Or am I the one who kills?

It's one more body that falls while you get distracted
It's one more body that falls while you get distracted
It's my body, your body
My body, our body
It's one more body that falls while you get distracted
It's one more body that falls while you get distracted
Falls, falls, falls
It's my body that falls
(But for you it made such a difference)
But for you it makes such a difference
It made such a difference, it makes such a difference
But it's my body that falls