Paroles et traduction Linn da Quebrada feat. Alice Guél & Pov3da - Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix)

Travesti nossa...
Travesti nossa...
Travesti nossa que está...
Santificado seja o vosso nome

Baseado em carne viva e fatos reais
É o sangue dos meus que escorre pelas marginais
E vocês fazem tão pouco, mas falam demais
Fazem filhos iguais
Assim como seus pais
Tão normais e banais
Em processos mentais
Sem sistema digestivo, lutam para manter vivo
Morto, viva
Morto, viva
Morto
Morto
Morto
Agora é vida

Pra quem já nasce morta, estar viva é a própria prova
De que todo esse sistema não me afeta nem derrota
Pelo contrário
Já até passou da hora de tu entender
Que a cada uma morta, trinta e cinco vão nascer
E eu sigo suportando mesmo é pra ver o sonho das bixa travesti acontecer
Desde pequena me persegue até cansar
Dias ajoelhada, pedindo pra Deize me acalmar
Mandar um milagre ou sei lá
Um segundo a mais pra respirar, um pouco de ar
Já tô cansada, exausta de tanto apanhar
Por isso ando pronta pra deitar quem peitar
Quem vai ousar tumultuar, hã?
′Cê vai ousar tumultuar, ah, é?
O céu vai se abrir, o chão vai tremer
Rios de vidas vão fluir, e eu não vou morrer (A woman)

Bomba pra caralho
Bala de borracha
Censura, fratura exposta, fatura da viatura
Que não atura pobre, preta, revoltada
Sem vergonha, sem justiça, tem medo de nós

Não suporto a ameaça dessa raça
Que pra sua desgraça
A gente acende, aponta, mata, cobra, arranca o pau
E posto pra todo mundo ver

Tem fogo no rabo, passa, faz fumaça, faça chuca ou faça sol
É uó, o ócio do comício em ofício
Que policia o comércio de lucros e loucos
Que aos poucos arranca o couro dos outros mais pretos que louros
Os mouros
Morenos, mulatos, pardos de papel
Passado, presente, futuro, mais que perfeito
Em cima do muro, embaixo de murro
No morro, na marra

Quem morre sou eu
Ou sou eu quem mata?
Quem mata, quem multa, quem mata sou eu
Ou sou eu quem mata?
Quem mata, quem multa, quem mata sou eu
Ou sou eu quem mata?

É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É o meu corpo, o seu corpo
O meu corpo, o nosso corpo
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
É mais um corpo que cai enquanto você se distrai
Cai, cai, cai
É o meu corpo que cai
(Mas pra você tanto fez)
Mas pra você tanto faz
Tanto fez, tanto faz
Mas é o meu corpo que cai

Alice Guel & Pov3da * Bomba Pra Caralho (Remix) - Русский перевод

Наш трансвестит...
Наш трансвестит...
Наш трансвестит, который...
Да святится имя твое

Основано на живой плоти и реальных событиях
Это кровь моих, что течёт по окраинам
И вы делаете так мало, но говорите слишком много
Делаете таких же детей
Как и ваши родители
Таких нормальных и банальных
В мыслительных процессах
Без пищеварительной системы, борются за то, чтобы остаться в живых
Мертва, жива
Мертва, жива
Мертва
Мертва
Мертва
Теперь это жизнь

Для тех, кто рождается мёртвым, быть живым — само по себе доказательство
Того, что вся эта система не сломит и не победит меня
Наоборот
Тебе давно пора понять
Что на каждую убитую, родятся тридцать пять
И я продолжаю держаться, чтобы увидеть, как сбудется мечта транс-девчонок
С детства преследует меня до изнеможения
Дни на коленях, моля Дейзи успокоить меня
Послать чудо или что-то вроде того
Еще секунду, чтобы дышать, немного воздуха
Я уже устала, измучена от побоев
Поэтому я готова уложить любого, кто осмелится
Кто посмеет бунтовать, а?
Ты посмеешь бунтовать, да?
Небо разверзнется, земля задрожит
Реки жизней потекут, и я не умру (Женщина)

Чертовски взрывная
Резиновая пуля
Цензура, открытый перелом, счёт за полицейскую машину
Которая не терпит бедную, чёрную, восставшую
Без стыда, без справедливости, боится нас

Не выношу угрозы этой расы
Которая к вашему несчастью
Мы зажигаем, направляем, убиваем, взыскиваем, отрываем член
И выставляем напоказ всем

Огонь в заднице, проходит, дымит, будь то дождь или солнце
Это ужасно, безделье митинга в должности
Которая контролирует торговлю прибылью и безумцами
Которые постепенно сдирают кожу с других, более чёрных, чем светлые
Мавры
Смуглые, мулаты, бумажные "коричневые"
Прошлое, настоящее, будущее, более чем совершенное
На стене, под ударом
На холме, нахрапом

Кто умирает, я?
Или это я убиваю?
Кто убивает, кто штрафует, кто убивает, это я?
Или это я убиваю?
Кто убивает, кто штрафует, кто убивает, это я?
Или это я убиваю?

Ещё одно тело падает, пока ты отвлекаешься
Ещё одно тело падает, пока ты отвлекаешься
Это моё тело, твоё тело
Моё тело, наше тело
Ещё одно тело падает, пока ты отвлекаешься
Ещё одно тело падает, пока ты отвлекаешься
Падает, падает, падает
Это моё тело падает
(Но тебе всё равно)
Но тебе всё равно
Было всё равно, всё равно
Но это моё тело падает