Paroles et traduction Linn da Quebrada feat. As Bahias e a Cozinha Mineira - Absolutas

Absolutas

Olha só doutor
Saca só que genial
Sabe a minha identidade?
Nada a ver com genital
Estou procurando
Estou tentando entender
O que é que tem em mim que tanto incomoda você
Se é a sobrancelha, o peito, a barba, o quadril sujeito
O joelho ralado apoiado no azulejo
Que deixa na boca o gosto, beiço, saliva, desejo
Seguem passos certos escritos em linhas tortas
Dentro de armários suados
No cio de seu desespero
Um olho no peixe outro no gato
Trancados, arranham portas
Com todos seus pensamentos
Com tantas ideias tortas
Já caindo de maduro
Já nasceram todas mortas
Eu vou te confessar que às vezes nem eu me aguento
Pra ser tão transviada assim, precisa ter muito
Muito, muito, muito... mais muito talento
Ser bixa, trava, sapatão, trans, bissexual
É também poder resistir!

Absolutas

Look here, doctor
How cool is this?
You know my identity?
It has nothing to do with genitals.
I'm searching
I'm trying to understand
What it is about me that bothers you so much.
Is it my eyebrows, my chest, my beard, my big hips?
My scraped knee resting on the tile
That leaves a taste in your mouth, lips, saliva, desire
There are right steps written in crooked lines,
Inside sweaty closets,
In the heat of your desperation.
One eye on the fish, the other on the cat.
Locked up, scratching at the doors,
With all your thoughts,
With so many crazy ideas,
Already falling apart at the seams,
They're all stillborn.
I'll admit that sometimes I can't even stand myself,
To be this much of a deviant, it must take a lot
A lot, a lot, a lot... A whole lot of talent,
To be queer, butch, lesbian, trans, bisexual.
It's also about being able to resist!