Paroles et traduction Linn da Quebrada - A Lenda

A Lenda

Vou te contar a lenda da bixa esquisita
Não sei se você acredita ela não é feia (nem bonita)
Mas eu vou te contar a lenda da bixa esquisita
Não sei se você acredita ela não é feia (nem bonita)

Ela sempre desejou ter uma vida tão promissora
Desobedeceu seu pai, sua mãe, o estado, a professora
Ela jogou tudo pro alto
Deu a cara pra bater
Pois pra ser livre e feliz tem que ralar o cu, se fuder

De boba ela só tem a cara e o jeito de andar
Mas sabe que pra ter sucesso não basta apenas estudar
Estudar, estudar, estudar sem parar
Tão esperta essa bixona, não basta apenas estudar

Fraca de fisionomia, muito mais que abusada
Essa bixa é molotov, o bonde das rejeitada
Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada
(Ah 'tá bem engraçada amor)
Aí para vai

Abandonada pelo pai, por sua tia foi criada
Enquanto a mãe era empregada, alagoana arretada
Faz das tripas o coração, lava roupa, louça e o chão
Passa o dia cozinhando pra dondoca e patrão

Eu fui expulsa da igreja (ela foi desassociada)
Porque uma podre maçã deixa as outras contaminada
Eu tinha tudo pra der certo e dei até o cu fazer bico
Hoje, meu corpo, minhas regras
Meus roteiros, minhas pregas
Sou eu mesmo quem fabrico

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora...

Confessa vai, eu sei que eu tô linda
Só você não admite
Vou sair num monte de revista aí ('Tá belíssima mona)
O Brasil me ama
Eu tô bonita? ('tá engraçada)
Muito mais que bonita, admite
(Se olha no espelho 'tá linda) Tô maravilhosa
A gente sabe que é a mais bela

The Legend

I'm going to tell you the legend of the queer weirdo
I don't know if you believe it, she's not ugly (nor beautiful)
But I'm going to tell you the legend of the queer weirdo
I don't know if you believe it, she's not ugly (nor beautiful)

She always wished for such a promising life
She disobeyed her father, her mother, the state, the teacher
She threw everything up in the air
She faced the consequences
Because to be free and happy you have to work your ass off, to fuck yourself up

The only dumb thing about her is her face and the way she walks
But she knows that to succeed it's not enough just to study
Study, study, study non-stop
This bitch is so smart, it's not enough just to study

Weak in appearance, much more than abused
This bitch is a Molotov cocktail, the gang of the rejected
Am I pretty? ('You're funny)
Am I not pretty? ('You're funny)
I dressed up so much to be applauded but so far they've only laughed

Am I pretty? ('You're funny)
Am I not pretty? ('You're funny)
I dressed up so much to be applauded but so far they've only laughed
(Ah 'you're really funny, love)
Oh, stop it

Abandoned by her father, she was raised by her aunt
While her mother was a maid, a fierce woman from Alagoas
She works her guts out, washes clothes, dishes, and the floor
Spends the day cooking for the rich lady and her boss

I was expelled from the church (she was disassociated)
Because a rotten apple makes the others contaminated
I had everything to give it my all and I even pushed myself to the limit
Today, my body, my rules
My scripts, my folds
I am the one who makes myself

Am I pretty? ('You're funny)
Am I not pretty? ('You're funny)
I dressed up so much to be applauded but so far they've only laughed

Am I pretty? ('You're funny)
Am I not pretty? ('You're funny)
I dressed up so much to be applauded but so far they've only laughed

Am I pretty? ('You're funny)
Am I not pretty? ('You're funny)
I dressed up so much to be applauded but so far they've only laughed

Am I pretty? ('You're funny)
Am I not pretty? ('You're funny)
I dressed up so much to be applauded but so far...

Admit it, I know I'm beautiful
You're the only one who doesn't
I'm going to be in a lot of magazines ('You're gorgeous, honey)
Brazil loves me
Am I pretty? ('you're funny)
Much more than pretty, admit it
(Look in the mirror, 'you're beautiful) I'm wonderful
We know we're the most beautiful