Paroles et traduction Linn da Quebrada - A Lenda

A Lenda

Vou te contar a lenda da bixa esquisita
Não sei se você acredita ela não é feia (nem bonita)
Mas eu vou te contar a lenda da bixa esquisita
Não sei se você acredita ela não é feia (nem bonita)

Ela sempre desejou ter uma vida tão promissora
Desobedeceu seu pai, sua mãe, o estado, a professora
Ela jogou tudo pro alto
Deu a cara pra bater
Pois pra ser livre e feliz tem que ralar o cu, se fuder

De boba ela só tem a cara e o jeito de andar
Mas sabe que pra ter sucesso não basta apenas estudar
Estudar, estudar, estudar sem parar
Tão esperta essa bixona, não basta apenas estudar

Fraca de fisionomia, muito mais que abusada
Essa bixa é molotov, o bonde das rejeitada
Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada
(Ah 'tá bem engraçada amor)
Aí para vai

Abandonada pelo pai, por sua tia foi criada
Enquanto a mãe era empregada, alagoana arretada
Faz das tripas o coração, lava roupa, louça e o chão
Passa o dia cozinhando pra dondoca e patrão

Eu fui expulsa da igreja (ela foi desassociada)
Porque uma podre maçã deixa as outras contaminada
Eu tinha tudo pra der certo e dei até o cu fazer bico
Hoje, meu corpo, minhas regras
Meus roteiros, minhas pregas
Sou eu mesmo quem fabrico

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora só deram risada

Eu tô bonita? ('Tá engraçada)
Eu não tô bonita? ('Tá engraçada)
Me arrumei tanto pra ser aplaudida mas até agora...

Confessa vai, eu sei que eu tô linda
Só você não admite
Vou sair num monte de revista aí ('Tá belíssima mona)
O Brasil me ama
Eu tô bonita? ('tá engraçada)
Muito mais que bonita, admite
(Se olha no espelho 'tá linda) Tô maravilhosa
A gente sabe que é a mais bela

La Légende

Je vais te raconter la légende de la meuf bizarre
Je ne sais pas si tu la crois, elle n'est ni moche (ni belle)
Mais je vais te raconter la légende de la meuf bizarre
Je ne sais pas si tu la crois, elle n'est ni moche (ni belle)

Elle a toujours voulu avoir une vie si prometteuse
Elle a désobéi à son père, à sa mère, à l'État, à la professeure
Elle a tout laissé tomber
Elle a donné son visage pour se faire frapper
Car pour être libre et heureuse, il faut se faire chier, se faire foutre

Elle n'est idiote que de visage et de façon de marcher
Mais elle sait que pour réussir, il ne suffit pas d'étudier
Etudier, étudier, étudier sans arrêt
Cette meuf est si maligne, il ne suffit pas d'étudier

Faible de visage, bien plus qu'abusée
Cette meuf est un cocktail Molotov, la bande des rejetées
Je suis belle ? ('T'es drôle)
Je ne suis pas belle ? ('T'es drôle)
Je me suis tellement arrangée pour être applaudie, mais jusqu'à présent, on ne m'a fait que rire

Je suis belle ? ('T'es drôle)
Je ne suis pas belle ? ('T'es drôle)
Je me suis tellement arrangée pour être applaudie, mais jusqu'à présent, on ne m'a fait que rire
(Ah, t'es bien drôle, mon amour)
Allez, va

Abandonnée par son père, elle a été élevée par sa tante
Pendant que sa mère était employée, une Alagoane coriace
Elle fait de son cœur des tripes, lave le linge, la vaisselle et le sol
Elle passe la journée à cuisiner pour les dames et les patrons

J'ai été expulsée de l'église (elle a été désassociée)
Parce qu'une pomme pourrie contamine les autres
J'avais tout pour réussir et j'ai même donné mon cul pour faire du biz
Aujourd'hui, mon corps, mes règles
Mes scripts, mes plis
Je suis moi-même celle qui fabrique

Je suis belle ? ('T'es drôle)
Je ne suis pas belle ? ('T'es drôle)
Je me suis tellement arrangée pour être applaudie, mais jusqu'à présent, on ne m'a fait que rire

Je suis belle ? ('T'es drôle)
Je ne suis pas belle ? ('T'es drôle)
Je me suis tellement arrangée pour être applaudie, mais jusqu'à présent, on ne m'a fait que rire

Je suis belle ? ('T'es drôle)
Je ne suis pas belle ? ('T'es drôle)
Je me suis tellement arrangée pour être applaudie, mais jusqu'à présent, on ne m'a fait que rire

Je suis belle ? ('T'es drôle)
Je ne suis pas belle ? ('T'es drôle)
Je me suis tellement arrangée pour être applaudie, mais jusqu'à présent...

Avoue, je sais que je suis belle
Tu ne l'admets tout simplement pas
Je vais sortir dans un tas de magazines ('T'es magnifique, ma belle)
Le Brésil m'aime
Je suis belle ? ('t'es drôle)
Bien plus que belle, admets-le
(Regarde-toi dans le miroir, t'es belle) Je suis magnifique
On sait qu'on est la plus belle