Paroles et traduction Linn da Quebrada - Mulher

Mulher

De noite pelas calçadas
Andando de esquina em esquina
Não é homem nem mulher
É uma trava feminina
Parou entre uns edifícios, mostrou todos os seus orifícios
Ela é diva da sarjeta, o seu corpo é uma ocupação
É favela, garagem, esgoto e pro seu desgosto
Tá sempre em desconstrução

Nas ruas, pelas surdinas é onde faz o seu salário
Aluga o corpo a pobre, rico, endividado, milionário
Não tem Deus nem pátria amada
Nem marido, nem patrão
O medo aqui não faz parte do seu vil vocabulário
Ela é tão singular
Só se contenta com plurais
Ela não quer pau
Ela quer paz

Seu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
Seu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
Mulher
Seu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
Seu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
Mulher

Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher
Mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher, mulher

Nem sempre há um homem para uma mulher, mas há dez mulheres para cada uma
E uma mulher é sempre uma mulher
Nem sempre há um homem para uma mulher, mas há dez mulheres para cada um
E uma, e mais uma, e mais uma, e mais uma, e mais outra mulher
E outra mulher
E outra mulher
E outra mulher
E outra mulher

É sempre uma mulher?
É sempre uma mulher?
É sempre uma mulher?
É sempre uma mulher?

Ela tem cara de mulher, ela tem corpo de mulher
Ela tem jeito, tem bunda, tem peito e o pau de mulher!
Ela tem cara de mulher, ela tem corpo de mulher
Ela tem jeito, tem bunda, tem peito e o pau de mulher!

Afinal

Ela é feita pra sangrar
Pra entrar é só cuspir
E se pagar, ela dá para qualquer um
Mas só se pagar, hein, que ela dá, viu, para qualquer um

Então eu, eu
Bato palmas para as travestis que lutam para existir
E a cada dia conquistar o seu direito de viver e brilhar
Batam palmas para as travestis que lutam para existir
E a cada dia batalhando, conquistar o seu direito de
Viver e brilhar, e arrasar
Viver e brilhar, e arrasar
Viver e brilhar, e arrasar
Viver e brilhar, e arrasar

É amapô de carne e osso, silicone industrial
Navalha na boca, calcinha de fio dental
Ela é amapô de carne e osso, silicone industrial
Navalha na boca, calcinha de fio dental
Ela é amapô de carne e osso, silicone industrial
Navalha, navalha-valha, navalha, navalha-valha
Navalha, navalha-valha, navalha, navalha-valha
Navalha na boca e calcinha de fio dental

Tô correndo de homem
Eu tô correndo de homem
Homem que consome, só come e some
Homem que consome, só come, fudeu e some
Eu tô correndo de homem
Eu tô correndo de homem
Homem que consome, só come e some
Homem que consome, só come, fudeu e some
Eu tô correndo de homem
Eu tô correndo de homem
Homem que consome, só come e some
Homem que consome, só come, fudeu e some

Some
Some
Some
Some
Some

Женщина

Ночью по тротуарам
Бредёт от угла к углу
Не мужчина и не женщина
Транс-женщина, дива
Остановилась меж зданий, показала все свои отверстия
Она — дива с обочины, её тело — оккупация
Это фавелы, гаражи, сточные канавы, и к твоему негодованию
Она всегда в деконструкции

На улицах, потихоньку, зарабатывает на жизнь
Сдаёт своё тело бедному, богатому, должнику, миллионеру
Нет у неё ни Бога, ни любимой родины
Ни мужа, ни хозяина
Страх здесь не входит в её дерзкий словарь
Она такая особенная
Её устраивает только множественное число
Она не хочет х*й
Она хочет мир

Её секрет, игнорируемый всеми, даже зеркалом
Её секрет, игнорируемый всеми, даже зеркалом
Женщина
Её секрет, игнорируемый всеми, даже зеркалом
Её секрет, игнорируемый всеми, даже зеркалом
Женщина

Женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина
Женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина
Женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина
Женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина, женщина

Не всегда есть мужчина для женщины, но есть десять женщин на каждую
И женщина всегда остаётся женщиной
Не всегда есть мужчина для женщины, но есть десять женщин на каждого
И ещё одна, и ещё одна, и ещё одна, и ещё одна, и ещё одна женщина
И ещё одна женщина
И ещё одна женщина
И ещё одна женщина
И ещё одна женщина

Всегда ли это женщина?
Всегда ли это женщина?
Всегда ли это женщина?
Всегда ли это женщина?

У неё лицо женщины, у неё тело женщины
У неё манеры, задница, грудь и х*й женщины!
У неё лицо женщины, у неё тело женщины
У неё манеры, задница, грудь и х*й женщины!

В конце концов

Она создана, чтобы кровоточить
Чтобы войти, нужно только плюнуть
И если заплатишь, она отдастся любому
Но только если заплатишь, она даст, учти, любому

Тогда я, я
Аплодирую трансвеститам, которые борются за существование
И каждый день отвоёвывают своё право жить и сиять
Аплодируйте трансвеститам, которые борются за существование
И каждый день сражаясь, отвоёвывают своё право
Жить и сиять, и блистать
Жить и сиять, и блистать
Жить и сиять, и блистать
Жить и сиять, и блистать

Это амапо из плоти и крови, промышленного силикона
Бритва во рту, стринги на бёдрах
Она — амапо из плоти и крови, промышленного силикона
Бритва во рту, стринги на бёдрах
Она — амапо из плоти и крови, промышленного силикона
Бритва, бритва-ва, бритва, бритва-ва
Бритва, бритва-ва, бритва, бритва-ва
Бритва во рту и стринги на бёдрах

Я бегу от мужчин
Я бегу от мужчин
Мужчин, которые потребляют, только едят и исчезают
Мужчин, которые потребляют, только едят, трахают и исчезают
Я бегу от мужчин
Я бегу от мужчин
Мужчин, которые потребляют, только едят и исчезают
Мужчин, которые потребляют, только едят, трахают и исчезают
Я бегу от мужчин
Я бегу от мужчин
Мужчин, которые потребляют, только едят и исчезают
Мужчин, которые потребляют, только едят, трахают и исчезают

Исчезают
Исчезают
Исчезают
Исчезают
Исчезают