Paroles et traduction Hver gang vi møtes - Som ein båt på land

Som ein båt på land

Eg skriv koss dæ va, for deg ska eg ha!
Vart berre fleiping og rør alt eg sa
Det va so dumt. Reinspikka vås!
Du kom. So gjikk alt i lås
Eg såg eit hav
Der eg stod som ein båt på land

Det va so mangt eg skulde ha sagt
Om eg hadde ord og makt
At du æ som ein vårdags-flaum
Som ei elv eg såg i ein draum
Som eit hav
Eg kjenne meg mest som ein båt på land

Når eg æ i lage med deg
So bi alle orde burte for meg
Som ein tosk står eg og hakka fram eit svar
Eg kan 'kji gå, eg tåle 'kji sjå
I lage med deg so bi eg so grå
Som graset står eg ventande på ein ljå

Kom med eit svar! Gjer båtplassen klar!
Finn ei mast og eit årepar!
Gje meg eit segl å sigla med
No treng eg hjelpa frå deg
Eg treng eit hav
Der eg står som ein båt på land

Like a Ship on Land

I'll write how it was, for you I must have!
It was just teasing and fuss about everything I said
It was so stupid. Pure nonsense!
You came. Then everything fell into place
I saw a sea
Where I stood like a ship on land

There was so much I should have said
If I had the words and the power
That you are like a spring flood
Like a river I saw in a dream
Like a sea
I feel the most like a ship on land

When I am with you
All the words disappear from me
Like an idiot, I stand there stammering out a response
I can't walk, I can't stand it
With you I become so gray
Like the grass, I stand waiting for a scythe

Come with a solution! Make the berth ready!
Find a mast and an oar!
Give me a sail to sail with
Now I need your help
I need a sea
Where I stand like a ship on land