Paroles et traduction Linnea Henriksson - Den stora dagen

Den stora dagen

En gammal kvinna går omkring och pyntar i sitt hus
Idag är det hennes stora dag
Hon har köpt kaffebröd och tårta
Som smyckats med små ljus
Och likör av bästa slag

Och när hon lägger på en duk, den finaste hon har
Så ringer det på hennes telefon
Hon blir glad och lyfter luren och hör rösten av en karl
Hennes allra yngsta son:

"Jaså, säger du det, du kan inte komma från
Du tog fel på vilken dag det var
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring
För jag finns ju här var dag"

Hon tar fram finservicen, den med små violer på
En kopp har visst en gång gått i kras
Men hon tänker: "Det gör nog ingenting
Vi blir så få på mitt årliga kalas"

Och när kaffet kokar upp, så ringer telefon
Hon glömmer allt och springer därifrån
På ett ögonblick hon mister något av sin illusion
När hon hör sin äldste son:

"Jaså, säger du det, du kan inte komma från
Du tog fel på vilken dag det var
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring
För jag finns ju här var dag"

Flera timmar går förbi och dagen blir till kväll
En trött gammal kvinna somnar in
Hon har stått där hela da'n och väntat sina barn
Vid sin blommiga gardin
Hennes kaffebröd är kvar och tårtan står där den står
Den visar hur barn kan överge

Så när dottern ringer finns inget mer att förstå
Då har ljusen brunnit ner

"Jaså, säger du det, du kan inte komma från
Du tog fel på vilken dag det var
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring
För jag finns ju här var dag"

(Finns ju här var dag)
Finns ju här var dag (Ahhh)
(Ohhh)
(Ohhh)
(Oh-Oh-Oh)
(Ohhh)
(Ohhh)
(Oh-Oh-Oh)
(Ohhh)

(Oh-Oh-Oh)

The Big Day

An old woman walks about, decorating her house
Today is her big day
She's bought pastries and cake
Adorned with small candles
And the very best liqueur

And as she lays out a tablecloth, the finest she has
The telephone rings
She becomes happy and lifts the receiver, and hears the voice of a man
Her youngest son:

"Oh, you say you can't make it
You got the wrong day
No, it's alright, if there's something, just call
Because I'm here every day"

She takes out the good china, with little violets on
One cup has been broken at some point
But she thinks, "It probably doesn't matter
There will be so few of us at my annual party"

And as the coffee is boiling, the telephone rings
She forgets everything and runs there
In an instant, she loses some of her illusion
When she hears her oldest son:

"Oh, you say you can't make it
You got the wrong day
No, it's alright, if there's something, just call
Because I'm here every day"

Several hours pass and the day turns into evening
A tired old woman falls asleep
She has stood there all day, waiting for her children
By her flowery curtain
The pastries and the cake remain where they are
It shows how children can abandon you

So when her daughter calls, nothing more is understood
The candles have burnt down by then

"Oh, you say you can't make it
You got the wrong day
No, it's alright, if there's something, just call
Because I'm here every day"

(I'm here every day)
I'm here every day (Ahhh)
(Ohhh)
(Ohhh)
(Oh-Oh-Oh)
(Ohhh)
(Ohhh)
(Oh-Oh-Oh)
(Ohhh)

(Oh-Oh-Oh)