Paroles et traduction Lino - Au jardin des ombres

Au jardin des ombres

J'me réveille quand la lumière comate
J'étais comme mort à l'aube, à danser sur l'même air comme un automate
On passe d'un jour à l'autre avec nos sourires jaune-pisse
On jette nos rêves à l'eau cherchant la bonne piste
Allô, ici l'zoo, l'Enfer où pour pleurer les hommes s'isolent
S'enferment, on est des gosses apeurés devant la mort sans camisole
J'plaide la folie, j'me sens comme un explosif sans l'amorce
Faut lire, entre les lignes, faut la mordre, la vie, pas l'effleurer
Loin d'la norme, on a grandi en s'croyant éternels
On n'a plus la morve, au nez, la rue est moins maternelle qu'avant
Les gars morflent, les soldats tombent, personne n'échappe à la règle
À la morgue, j'attends la prochaine étape
À l'arrêt, nos cœurs redémarrent quand un nom manque à l'appel
Et ça laisse des marques, on était potos avant l'rap, les labels
Tous ghettos, superstars auto-proclamées
La gueule dans l'étau, taulards auto-programmés
Même levés tôt, le monde appartient pas aux mecs comme nous
Un jour, la mort met l'VETO, la nuit apporte rarement d'bonnes news
C'est triste le son chiale, le piano m'oppresse, mec, le blues a son charme
T'es parti à l'âge du Christ, ou presque
Le sort s'acharne et j'me presse d'exister, rien d'plus logique
Avant qu'le destin casse les branches d'mon arbre généalogique
On dit qu'c'est les meilleurs qui partent, et ceux qui restent souffrent
On s'aime mais, surtout, on l'dit pas, les cœurs restent sourds

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

Le temps qu'on brûle reviendra pas comme celui qu'on perd dans ces guerres muettes
On sert d'appât, c'est partout la même merde de la ZAC à La Muette
J'donne une gorgée au béton à ta mémoire
J'me suis forgé au gris des tombes, parfois, mon âme est noire
Sur tous les tons, j'suis dans la baignoire et j'parle à c'mec dans la glace
À s'mettre dans les chicots, y'a rien, la vie est fade, la garce
J'gratte c'qui m'torture au micro, j'ai dû laisser ma trace
Y'a pas d'place pour l'imposture, cinquante mille CD la passe
Pour tout c'qu'on n'a pas fait ici, tout c'qu'on n'a pas dit
Parfait: j'suis loin d'l'être; au paradis, garde-moi une place, pour mes mots
J'ai plein d'lettres, frère, c'est dead, y'a plus d'couleurs dans la palette
Mec, mes mots glacent le sang
Piano branché, direct live, on s'passe de sample
Sur un billet mauve, j'écris c'message pour qu'il nous survive
Avant d'être vieux et morts, faudra qu'on vive
Faudra qu'on vire à droite, loin du pire
La vie a meilleur goût quand on vibre
On est des convives ici, des coups d'rimes, des convicts
Dès qu'on vise le top, le sol nous rattrape
Je règle le solde, le sort ouvre la trappe, et c'est ton cercueil qu'on visse
Le même qu'on t'visse, combien d'serpents à mon enterrement?
Combien attendent qu'on glisse? Moi, j'suis réel entièrement
Le fils devient père, et j'comprends l'mien un peu plus
Y'a pas d'daron parfait, qui peut l'plus peut l'moins
J'ai des souvenirs agrafés dans l'crâne, à demain
J'peux plus rien sans métronome, j'garde le tempo
Encaisser la défaite, c'est être un homme, ça s'impose
Repose en paix padre, on veille sur la daronne
Pendant qu'les vautours gardent un œil sur moi comme sur la charogne
J'ai des souvenirs dans un coin d'la tête, coffrée, ma chambre forte
On s'reverra peut-être, un jour, si j'passe la porte

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

In the Garden of Shadows

I awaken when the light lies comatose
I was like the dead at dawn, dancing to the same tune like an automaton
We pass from one day to the next with our piss-yellow smiles
We throw our dreams into the water, searching for the right track
Hello, this is the zoo, the Hell where men isolate themselves to cry
Lock themselves away, we are scared children facing death without a straitjacket
I plead insanity, I feel like an explosive without the detonator
You have to read between the lines, you have to bite into life, not just graze it
Far from the norm, we grew up believing ourselves eternal
We no longer have snot running from our noses, the street is less motherly than before
The guys are suffering, the soldiers are falling, no one escapes the rule
At the morgue, I wait for the next stage
At a standstill, our hearts restart when a name is missing from the roll call
And it leaves its mark, we were buddies before rap, before the labels
All ghettos, self-proclaimed superstars
Mouths in a vice, self-programmed convicts
Even waking up early, the world doesn't belong to guys like us
One day, death will veto, the night rarely brings good news
It's sad, the sound cries, the piano oppresses me, man, the blues has its charm
You left at the age of Christ, or almost
Fate persists and I rush to exist, nothing more logical
Before destiny breaks the branches of my family tree
They say it's the best who leave, and those who remain suffer
We love each other but, above all, we don't say it, hearts remain deaf

In the garden of shadows, where I lost your trace
I had to make peace with it, live before giving up my place
In the garden of shadows, of shadows, of shadows
Pass the bottle so I can let out a gulp, on the asphalt, the sky spits

In the garden of shadows, where I lost your trace
I had to make peace with it, live before giving up my place
In the garden of shadows, of shadows, of shadows
Pass the bottle so I can let out a gulp, on the asphalt, the sky spits

The time we burn will not return, like the time we lose in these silent wars
We serve as bait, it's the same shit everywhere from the ZAC to La Muette
I give a sip to the concrete in your memory
I was forged in the gray of tombs, sometimes, my soul is black
In all tones, I'm in the bathtub and I talk to that guy in the mirror
To get into trouble, there's nothing, life is bland, the bitch
I scratch what tortures me on the microphone, I had to leave my mark
There's no room for imposture, fifty thousand CDs a pass
For all that we haven't done here, all that we haven't said
Perfect: I'm far from it; in paradise, save me a place, for my words
I have plenty of letters, brother, it's dead, there are no more colors in the palette
Man, my words make the blood run cold
Piano plugged in, direct live, we do without samples
On a purple ticket, I write this message so that it survives us
Before we are old and dead, we will have to live
We will have to turn right, away from the worst
Life tastes better when we vibrate
We are guests here, rhymes, convicts
As soon as we aim for the top, the ground catches up with us
I settle the score, fate opens the trapdoor, and it's your coffin that gets screwed
The same one that gets screwed to you, how many snakes at my funeral?
How many are waiting for us to slip? Me, I'm entirely real
The son becomes a father, and I understand mine a little more
There's no perfect dad, who can do the most can do the least
I have memories stapled in my skull, see you tomorrow
I can't do anything without a metronome anymore, I keep the tempo
To take defeat is to be a man, it's essential
Rest in peace padre, we watch over mom
While the vultures keep an eye on me like carrion
I have memories in a corner of my head, locked away, my vault
We may see each other again, one day, if I pass through the door

In the garden of shadows, where I lost your trace
I had to make peace with it, live before giving up my place
In the garden of shadows, of shadows, of shadows
Pass the bottle so I can let out a gulp, on the asphalt, the sky spits

In the garden of shadows, where I lost your trace
I had to make peace with it, live before giving up my place
In the garden of shadows, of shadows, of shadows
Pass the bottle so I can let out a gulp, on the asphalt, the sky spits