Paroles et traduction Lino - Au jardin des ombres

Au jardin des ombres

J'me réveille quand la lumière comate
J'étais comme mort à l'aube, à danser sur l'même air comme un automate
On passe d'un jour à l'autre avec nos sourires jaune-pisse
On jette nos rêves à l'eau cherchant la bonne piste
Allô, ici l'zoo, l'Enfer où pour pleurer les hommes s'isolent
S'enferment, on est des gosses apeurés devant la mort sans camisole
J'plaide la folie, j'me sens comme un explosif sans l'amorce
Faut lire, entre les lignes, faut la mordre, la vie, pas l'effleurer
Loin d'la norme, on a grandi en s'croyant éternels
On n'a plus la morve, au nez, la rue est moins maternelle qu'avant
Les gars morflent, les soldats tombent, personne n'échappe à la règle
À la morgue, j'attends la prochaine étape
À l'arrêt, nos cœurs redémarrent quand un nom manque à l'appel
Et ça laisse des marques, on était potos avant l'rap, les labels
Tous ghettos, superstars auto-proclamées
La gueule dans l'étau, taulards auto-programmés
Même levés tôt, le monde appartient pas aux mecs comme nous
Un jour, la mort met l'VETO, la nuit apporte rarement d'bonnes news
C'est triste le son chiale, le piano m'oppresse, mec, le blues a son charme
T'es parti à l'âge du Christ, ou presque
Le sort s'acharne et j'me presse d'exister, rien d'plus logique
Avant qu'le destin casse les branches d'mon arbre généalogique
On dit qu'c'est les meilleurs qui partent, et ceux qui restent souffrent
On s'aime mais, surtout, on l'dit pas, les cœurs restent sourds

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

Le temps qu'on brûle reviendra pas comme celui qu'on perd dans ces guerres muettes
On sert d'appât, c'est partout la même merde de la ZAC à La Muette
J'donne une gorgée au béton à ta mémoire
J'me suis forgé au gris des tombes, parfois, mon âme est noire
Sur tous les tons, j'suis dans la baignoire et j'parle à c'mec dans la glace
À s'mettre dans les chicots, y'a rien, la vie est fade, la garce
J'gratte c'qui m'torture au micro, j'ai dû laisser ma trace
Y'a pas d'place pour l'imposture, cinquante mille CD la passe
Pour tout c'qu'on n'a pas fait ici, tout c'qu'on n'a pas dit
Parfait: j'suis loin d'l'être; au paradis, garde-moi une place, pour mes mots
J'ai plein d'lettres, frère, c'est dead, y'a plus d'couleurs dans la palette
Mec, mes mots glacent le sang
Piano branché, direct live, on s'passe de sample
Sur un billet mauve, j'écris c'message pour qu'il nous survive
Avant d'être vieux et morts, faudra qu'on vive
Faudra qu'on vire à droite, loin du pire
La vie a meilleur goût quand on vibre
On est des convives ici, des coups d'rimes, des convicts
Dès qu'on vise le top, le sol nous rattrape
Je règle le solde, le sort ouvre la trappe, et c'est ton cercueil qu'on visse
Le même qu'on t'visse, combien d'serpents à mon enterrement?
Combien attendent qu'on glisse? Moi, j'suis réel entièrement
Le fils devient père, et j'comprends l'mien un peu plus
Y'a pas d'daron parfait, qui peut l'plus peut l'moins
J'ai des souvenirs agrafés dans l'crâne, à demain
J'peux plus rien sans métronome, j'garde le tempo
Encaisser la défaite, c'est être un homme, ça s'impose
Repose en paix padre, on veille sur la daronne
Pendant qu'les vautours gardent un œil sur moi comme sur la charogne
J'ai des souvenirs dans un coin d'la tête, coffrée, ma chambre forte
On s'reverra peut-être, un jour, si j'passe la porte

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

Au jardin des ombres, où j'ai perdu ta trace
J'ai dû m'faire une raison, vivre avant d'céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j'lâche une gorgée, sur l'bitume, le ciel crache

В саду теней

Я просыпаюсь, когда свет в коме
Я был словно мертвец на рассвете, танцуя под тот же мотив, как автомат
Мы переходим от одного дня к другому с нашими фальшивыми улыбками
Мы бросаем наши мечты в воду, ища верный путь
Алло, это зоопарк, Ад, где мужчины изолируются, чтобы плакать
Замыкаются в себе, мы как испуганные дети перед лицом смерти без смирительной рубашки
Я симулирую безумие, я чувствую себя как взрывчатка без детонатора
Нужно читать между строк, нужно вгрызаться в жизнь, а не скользить по поверхности
Вдали от нормы, мы выросли, считая себя вечными
У нас больше нет соплей, улица меньше похожа на мать, чем раньше
Парни страдают, солдаты падают, никто не избегает правил
В морге я жду следующего этапа
Наши сердца останавливаются, а потом снова начинают биться, когда имя отсутствует в списке
И это оставляет следы, мы были друзьями до рэпа, до лейблов
Все из гетто, самопровозглашенные суперзвезды
Мордой в тиски, зэки по собственной программе
Даже если мы встаем рано, мир не принадлежит таким, как мы
Однажды смерть наложит ВЕТО, ночь редко приносит хорошие новости
Грустный звук плачет, пианино давит на меня, чувак, в блюзе есть свое очарование
Ты ушел в возрасте Христа, или почти
Судьба свирепствует, и я спешу существовать, нет ничего более логичного
Прежде чем судьба сломает ветви моего генеалогического древа
Говорят, что лучшие уходят, а те, кто остаются, страдают
Мы любим друг друга, но, прежде всего, мы не говорим об этом, сердца остаются глухими

В саду теней, где я потерял твой след
Я должен был смириться, жить, прежде чем уступить свое место
В саду теней, теней, теней
Передай бутылку, чтобы я сделал глоток, на асфальт, небо плюется дождем

В саду теней, где я потерял твой след
Я должен был смириться, жить, прежде чем уступить свое место
В саду теней, теней, теней
Передай бутылку, чтобы я сделал глоток, на асфальт, небо плюется дождем

Время, которое мы сжигаем, не вернется, как то, которое мы теряем в этих немых войнах
Мы служим приманкой, везде одно и то же дерьмо, от района до богатого квартала
Я делаю глоток бетона в твою память
Я выкован в серости могил, иногда моя душа черная
Во всех тонах, я в ванне и говорю с этим парнем в зеркале
Если вгрызаться в это, то ничего нет, жизнь пресна, стерва
Я царапаю свою боль в микрофон, я должен был оставить свой след
Нет места для самозванцев, пятьдесят тысяч дисков - это проход
За все, что мы не сделали здесь, за все, что мы не сказали
Идеальный: я далек от этого; в раю сохрани мне место для моих слов
У меня полно букв, брат, это конец, в палитре больше нет цветов
Чувак, мои слова леденят кровь
Пианино подключено, прямой эфир, мы обходимся без сэмплов
На фиолетовой купюре я пишу это послание, чтобы оно пережило нас
Прежде чем мы станем старыми и мертвыми, нам нужно жить
Нам нужно повернуть направо, подальше от худшего
Жизнь имеет лучший вкус, когда мы вибрируем
Мы здесь гости, рифмованные удары, заключенные
Как только мы нацеливаемся на вершину, земля нас догоняет
Я рассчитываюсь, судьба открывает люк, и это твой гроб, который мы заколачиваем
Тот же, который мы заколачиваем для тебя, сколько змей на моих похоронах?
Сколько ждут, когда мы поскользнемся? Я настоящий насквозь
Сын становится отцом, и я понимаю своего немного лучше
Нет идеального отца, кто может больше, может и меньше
У меня есть воспоминания, скрепленные в черепе, до завтра
Я больше ничего не могу без метронома, я держу темп
Принять поражение - значит быть мужчиной, это необходимо
Покойся с миром, отец, мы присматриваем за мамой
Пока стервятники следят за мной, как за падалью
У меня есть воспоминания в уголке головы, запертые, мой сейф
Мы, возможно, увидимся однажды, если я пройду через врата

В саду теней, где я потерял твой след
Я должен был смириться, жить, прежде чем уступить свое место
В саду теней, теней, теней
Передай бутылку, чтобы я сделал глоток, на асфальт, небо плюется дождем

В саду теней, где я потерял твой след
Я должен был смириться, жить, прежде чем уступить свое место
В саду теней, теней, теней
Передай бутылку, чтобы я сделал глоток, на асфальт, небо плюется дождем