Paroles et traduction Lino - Délinquante Musique
Tant
que
y
aura
des
putes,
des
macs
As
long
as
there
are
whores,
macs
Des
buts
à
atteindre,
des
plaques
à
prendre
Goals
to
achieve,
plaques
to
take
Des
paquets
de
gens
qui
luttent
pour
une
cause
Bundles
of
people
fighting
for
a
cause
Des
parquets,
des
jeunes
qui
chutent
aux
assises
Parquet
floors,
young
people
who
fall
to
the
seats
Tant
qu'il
reste
des
minutes
avant
que
ça
explose
As
long
as
there
are
minutes
left
before
it
explodes
Tant
qu'y
aura
des
banques
à
braquer
As
long
as
there
are
banks
to
rob
Des
tas
de
choses
à
dire,
des
raisons
de
craquer
Lots
of
things
to
say,
reasons
to
crack
up
De
partir
en
couille
en
martyr
To
go
nuts
as
a
martyr
Tant
que
y
aura
des
tas
de
douilles
encore
fumantes
sur
le
sol
As
long
as
there
are
piles
of
still
smoking
sockets
on
the
floor
Des
patrouilles,
tant
qu'on
aura
que
la
violence
comme
argument
Patrols,
as
long
as
we
only
have
violence
as
an
argument
Tant
qu'ils
auront
pas
ma
dépouille
et
que
pour
se
faire
entendre
faudra
se
taper
As
long
as
they
don't
have
my
remains
and
if
they
want
to
be
heard,
they'll
have
to
bang
Tant
que
y
aura
des
"nègres"
et
des
"crouilles"
j'aurai
de
quoi
rapper
As
long
as
there
are
"niggers"
and
"scum"
I
will
have
enough
to
rap
On
passe
pas
entre
les
gouttes,
on
se
mouille
We
don't
pass
between
the
drops,
we
get
wet
C'est
en
temps
d'paix
que
l'embrouille
se
prépare,
on
sait
pas
ramper
It
is
in
time
of
peace
that
the
confusion
is
preparing,
we
don't
know
how
to
crawl
Tant
qu'on
dépouillera
nos
bleds,
tant
que
y
aura
des
délits
de
sales
têtes
As
long
as
we
strip
our
bleds,
as
long
as
there
will
be
crimes
of
dirty
heads
Tant
qu'on
annulera
pas
la
dette
de
l'Afrique
As
long
as
we
don't
cancel
Africa's
debt
Tant
que
la
France
sera
pas
prête
à
voir
des
tas
de
bronzés
dans
son
écran
As
long
as
France
is
not
ready
to
see
a
lot
of
tanned
people
in
its
screen
Tant
que
Marianne
m'aura
pas
astiqué
la
trique
As
long
as
Marianne
hasn't
jerked
my
boner
Tant
que
rien
n'aura
changé,
chez
nous
on
rêve
d'ici
As
long
as
nothing
has
changed,
we
dream
of
here
La
misère
shoot,
on
a
retrouvé
le
cadavre
d'un
môme
planqué
dans
la
soute
The
misery
shoot,
we
found
the
corpse
of
a
kid
hidden
in
the
cargo
hold
On
nous
a
mutilé...
Qui
peut
l'ignorer?
We
were
mutilated...
Who
can
ignore
it?
Suffit
pas
de
décorer
le
tirailleur
pour
oublier
Goré
It's
not
enough
to
decorate
the
rifleman
to
forget
about
Goré
Tant
que
y
aura
pas
de
justice
en
ce
qui
nous
concerne,
pas
d'unité
As
long
as
there
is
no
justice
as
far
as
we
are
concerned,
no
unity
Quand
on
tombe
on
prend
du
ferme
on
a
pas
l'immunité
When
we
fall
we
lose
weight
we
don't
have
immunity
Tant
que
y
aura
des
ghettos
dans
nos
villes,
dans
nos
crânes
As
long
as
there
are
ghettos
in
our
cities,
in
our
skulls
Tant
qu'ils
se
rendront
compte
qu'on
existe
seulement
quand
le
coin
crame
As
long
as
they
realize
that
we
only
exist
when
the
corner
is
creaming
T'as
toujours
pas
compris
que
nos
drapeaux
doivent
émerger
You
still
haven't
understood
that
our
flags
must
emerge
Petit
mouton
sors
du
troupeau
assassine
le
berger
Little
sheep
get
out
of
the
flock
murder
the
shepherd
Tant
qu'on
aura
pas
le
respect
qu'on
mérite
j'rapperai
comme
un
Uzi
chante
As
long
as
we
don't
get
the
respect
we
deserve,
I'll
rap
like
an
Uzi
sings
Je
ferai
de
la
musique
délinquante
I
will
make
delinquent
music
Ce
son
reflète
l'époque,
des
bloc
c'est
la
bande
son
This
sound
reflects
the
era,
des
bloc
is
the
soundtrack
(PAH
PAH)
Du
flingue,
c'est
la
chanson
(PAH
PAH)
The
gun
is
the
song
Délinquante
musique
Delinquent
music
Pour
tous
les
gars
sous
tension
For
all
the
guys
under
tension
Ça
gicle,
les
phrases
choc,
lyricales
détonations
It
squirts,
the
shock
phrases,
lyrical
detonations
Délinquante!
Delinquent!
Ce
son
reflète
l'époque,
des
bloc
c'est
la
bande
son
This
sound
reflects
the
era,
des
bloc
is
the
soundtrack
(PAH
PAH)
Du
flingue,
c'est
la
chanson
(PAH
PAH)
The
gun
is
the
song
Délinquante
musique
Delinquent
music
Pour
tous
les
gars
sous
tension
For
all
the
guys
under
tension
Ça
gicle,
les
phrases
choc,
lyricales
détonations
It
squirts,
the
shock
phrases,
lyrical
detonations
Délinquante!
Delinquent!
Tant
que
le
président
évitera
le
placard
As
long
as
the
president
avoids
the
closet
Évident!
Tant
que
je
sortirai
pas
sans
blinder
le
trois
quart
Obvious!
As
long
as
I
don't
go
out
without
blinding
the
three-quarter
Tant
qu'on
se
fera
flinguer,
tiré
à
vue
de
dos
ou
de
3/4
As
long
as
we
get
shot,
shot
on
sight
from
the
back
or
from
3/4
Et
que
j'aurai
du
mal
à
distinguer
meurtre
et
bavure
And
that
I
will
have
a
hard
time
distinguishing
murder
and
smearing
C'est
Lima,
India,
November,
Oscar
It's
Lima,
India,
November,
Oscar
Pas
une
gravure
de
mode,
je
suis
l'image
de
la
haine
Not
a
fashion
engraving,
I
am
the
image
of
hate
Lascar,
sur
une
prod'
animale
Guy,
on
an
animal
production
Que
Dieu
nous
parraine,
mon
vacarme,
ma
rime
me
sortent
de
l'anonymat
God
forbid,
my
din,
my
rhyme
take
me
out
of
anonymity
Un
mauvais
climat
règne,
on
marine
dans
de
l'éther
A
bad
climate
reigns,
we
marinate
in
ether
L'audimat
pète,
ça
saigne
comme
Tony
les
narines
pleines
de
coke
The
audience
farts,
it
bleeds
like
Tony
nostrils
full
of
coke
On
nous
enseigne
l'art
de
courber
l'échine
We
are
taught
the
art
of
bending
the
spine
Dès
le
premier
biberon
à
devenir
des
carburant
pour
la
machine
From
the
first
bottle
to
become
fuel
for
the
machine
"Seuls
les
forts
vivront"
"Only
the
strong
will
live"
Imagine
la
scène,
tant
que
j'y
croirai,
qu'un
seul
vienne
les
autres
suivront
Imagine
the
scene,
as
long
as
I
believe
in
it,
let
only
one
come
the
others
will
follow
Tant
que
y
aura
ces
veines
que
le
sort
tranche,
ces
chaînes
à
nos
poignets
As
long
as
there
will
be
these
veins
that
fate
slices,
these
chains
on
our
wrists
De
la
blanche,
de
l'héro
de
la
fonce-dé
pour
s'éloigner
From
the
white
one,
from
the
hero
of
the
dark
one-die
to
get
away
Tant
qu'on
sera
au
point
zéro
à
pisser
dans
la
guitare
As
long
as
we're
at
ground
zero
pissing
in
the
guitar
Tant
que
y
aura
des
putains
de
matons,
des
frères
au
mitar
As
long
as
there
are
fucking
matons,
brothers
at
the
mitar
Des
mères
au
parloir,
des
pères
brisés,
condition
trop
sale
Mothers
in
the
visiting
room,
broken
fathers,
too
dirty
condition
Visés
par
la
loi,
handicapés
social
Targeted
by
the
law,
social
handicapped
Tant
qu'on
sera
autant
à
l'aise
dans
ce
"biz"
que
dans
le
comico
As
long
as
we
are
as
comfortable
in
this
"biz"
as
in
the
comic
Ils
préféreraient
me
voir
avec
un
flingue
plutôt
qu'un
micro
They'd
rather
see
me
with
a
gun
than
a
microphone
Tant
que
y
aura
le
bordel
ou
ça
schlingue
As
long
as
there's
a
mess
or
it's
crazy
Mon
son
ira
immortel
sur
disque
dingue
My
sound
will
go
immortal
on
crazy
record
Je
suis
en
mode
guerre
comme
en
Iraq
I'm
in
war
mode
like
in
Iraq
Les
Mc
ont
de
la
bile
à
se
faire,
regardez
vos
montres
The
mcs
have
bile
to
make,
look
at
your
watches
J'reprends
les
affaires,
et
j'm'appuie
sur
un
beat
monstre
I'm
back
to
business,
and
I'm
leaning
on
a
monster
beat
Tant
que
j'aurai
pas
le
respect
que
je
mérite
j'rapperai
comme
un
Uzi
chante
As
long
as
I
don't
get
the
respect
I
deserve,
I'll
rap
like
an
Uzi
sings
Je
ferai
de
la
musique
délinquante
I
will
make
delinquent
music
Ce
son
reflète
l'époque,
des
bloc
c'est
la
bande
son
This
sound
reflects
the
era,
des
bloc
is
the
soundtrack
(PAH
PAH)
Du
flingue,
c'est
la
chanson
(PAH
PAH)
The
gun
is
the
song
Délinquante
musique
Delinquent
music
Pour
tous
les
gars
sous
tension
For
all
the
guys
under
tension
Ça
gicle,
les
phrases
choc,
lyricales
détonations
It
squirts,
the
shock
phrases,
lyrical
detonations
Délinquante!
Delinquent!
Ce
son
reflète
l'époque,
des
bloc
c'est
la
bande
son
This
sound
reflects
the
era,
des
bloc
is
the
soundtrack
(PAH
PAH)
Du
flingue,
c'est
la
chanson
(PAH
PAH)
The
gun
is
the
song
Délinquante
musique
Delinquent
music
Pour
tous
les
gars
sous
tension
For
all
the
guys
under
tension
Ça
gicle,
les
phrases
choc,
lyricales
détonations
It
squirts,
the
shock
phrases,
lyrical
detonations
Délinquante!
Delinquent!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.