Paroles et traduction Lino - Interview

Interview

Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes
Ce monde sale où la poudre parle et le ciel boude
Une larme de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde
Maman, Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux
Depuis mes yeux via ma bouche, lâche ce qui me touche vieux
Je couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche
J'accouche ces mots seul dans ma putain de chambre
Deux mille un, mardi, le onze septembre

Okay, nom et surnom?
L.I.N.O dit Monsieur putain d'Bors'
Date de naissance?
23 / 05 / 74
Où?
C.O.N.G.O. Brazza-putain d'-ville
Y'a pas d'hasard j'arrive en France en 75
Ton enfance?
Bordeaux, Lyon, Eaubonne, j'grandis dans l'95
Ton premier crime au microphone?
C'était en 95
Qu'est-ce qui t'inspire?
La vie dans c'qu'elle a d'meilleur et d'pire
Mes frayeurs, l'monde, la fumée qu'j'inspire, j'expire
J'suis pas un putain d'player
J'aspire à autre chose
À quoi?
M'arracher ailleurs, bâtir un empire, avant l'saut d'm'investir
Dans l'son?
Entre autres, faut dire, dans c'biz
Y'a un paquet d'rageux, pour trop d'mauvais payeurs
T'as des héros?
Ali Mohammed, Malcolm le Rouquin, des gars d'en-dessous
Ton meilleur bouquin?
"L'Art de la Guerre" de Sun Tzu
Aucun regret?
Nan, aucun, si p't-être un, mais j'ai du mal à m'en souvenir
J'devais être saoûl
Okay, de quoi on pourrait parler, ah ouais
Ton meilleur chanteur?
La liste est longue, mais j'dirais Bob Marley
Pour "Redemption Song"
La meilleure arme?
Le savoir
C'est vrai dans c'monde corrompu
Mais bon un shlass ou un calibre c'est pas mal non plus
Et la politique?
Un bon président, c'est un mort, y'a pas d'miracle
Les gens s'demandent pourquoi on a râté Chirac sur les Champs
Ghetto star?
Le label, ma clique, Villiers-le-Bel connexion
T'as connu d'bons flics?
Nan, j'ai pas compris la question
Okay
Y'a la fin, les moyens, et l'premier justifie l'autre
A rien j'étais bon avant d'toucher un stylo
J'réponds au signalement A.R.S.E.November India Kilo
J'prends l'beurre et son oseille, on sort du lot
Ma clique et moi, l'industrie prend peur
Du populo j'suis la voix, ça pue l'calibre en pleurs
Le bitume staphilo, le beat tue, j'deale de l'espoir
A la zic j'm'accroche, sors le tos-ma, j'ai mis un blaze sur tes cauchemars
Ton avis on s'en branle, nous on navigue en eau trouble
C'est pas du Rembrandt nos graphs, souvent nos demains mènent au trou
Trop souvent même, ils disent; c'est fade
Ca fait danser, ou ça blesse
Loin du vide, j'm'évade comme François Besse, si tu piges
La concurrence?
J'la baise
Ton territoire?
C'est où j'pisse, sur la braise, danse
Ton premier texte?
C'était à douze piges
Ton meilleur MC?
NaS
Meilleur album rap?
Illmatic et Chronic de Dre
Le son d'la basse?
De force ou de gré
Ta devise?
Ce qui ne tue pas renforce ta carrosserie
J'vois d'quoi tu parles
Les putes qui jactent renforcent ma carrosserie
Pour toi l'rap c'est...?
Les cordes vocales, la bouche du ghetto
J'le dit au cas où ils auraient oublié une fois hors d'l'étau
Crois pas ta fouf quand elle prétend ne plus s'rappeller le nom d'mon gang
Mais surtout crois la si elle te dit qu'elle l'avait sur le bout d'la langue
La misère?
Ça pousse le taux d'criminalité
Et l'gent-ar?
Ca fait pas d'amis, mais des ennemis de meilleurs qualités
Le succès?
J'm'en tape, j'suis l'même homme
Celui qui t'chie des rimes atomiques
Une prod gonflée à l'uranium enrichi
Ouais j'ai saisi. Tes meilleurs films?
Casino, La Cité de Dieu, Buttman au Brésil, Snatch, et tous les Tarantino
John Woo, le Killer, toutes les bombes de Hong Kong
Le mot d'la fin?
C'est que le début
Okay mec, moi j'ai mon compte
écris par Alexis Galinier ;) A2LIR

Интервью

Под раскатами смеха молнии и пением оружия
В этом грязном мире, где говорит порох, а небо хмурится
Слеза неба для наших мертвых, тех, кого пронзила судьба
Мама, храни тебя Бог, я знаю, что папа смотрит на нас с небес
Из моих глаз, через мои уста, выпускаю то, что трогает меня, старина
Я кладу на бумагу этот порочный мир для тех, кто со мной одного поля ягода
Рождаю эти слова один в своей чертовой комнате
Две тысячи один, вторник, одиннадцатое сентября

Хорошо, имя и фамилия?
L.I.N.O, так же известный как, черт возьми, Борс
Дата рождения?
23 / 05 / 74
Где?
К.О.Н.Г.О. Браззавиль, черт побери
Неслучайно я приехал во Францию в 75-м
Твое детство?
Бордо, Лион, Обонн, я вырос в 95-м
Твое первое преступление у микрофона?
Это было в 95-м
Что тебя вдохновляет?
Жизнь во всем ее лучшем и худшем проявлении
Мои страхи, мир, дым, который я вдыхаю, выдыхаю
Я не какой-то там чертов игрок
Я стремлюсь к чему-то другому
К чему?
Вырваться отсюда, построить империю, прежде чем вложить себя в
В звук?
Среди прочего, надо сказать, в этот бизнес
Здесь куча завистников, слишком много плохих плательщиков
У тебя есть герои?
Мохаммед Али, Малкольм Рыжий, ребята снизу
Твоя любимая книга?
"Искусство войны" Сунь-Цзы
Никаких сожалений?
Нет, никаких, ну разве что одно, но я с трудом его вспоминаю
Должно быть, я был пьян
Хорошо, о чем еще мы могли бы поговорить, а, да
Твой любимый певец?
Список длинный, но я бы сказал, Боб Марли
За "Redemption Song"
Лучшее оружие?
Знание
Это правда в этом продажном мире
Но и ствол, или калибр тоже неплохо
А политика?
Хороший президент - это мертвый президент, чудес не бывает
Люди спрашивают, почему мы промахнулись по Шираку на Елисейских Полях
Звезда гетто?
Лейбл, моя банда, Вилье-ле-Бель коннекшн
Ты встречал хороших копов?
Нет, я не понял вопроса
Хорошо
Есть конец, есть средства, и первое оправдывает второе
Я ни на что не годился, пока не взял в руки ручку
Я соответствую описанию A.R.S.E.Ноябрь Индия Кило
Я беру масло и его бабки, мы выделяемся из толпы
Моя банда и я, индустрия в страхе
Я голос народа, пахнет калибром в слезах
Асфальт - стафилококк, бит убивает, я торгую надеждой
Я цепляюсь за музыку, доставай пушку, я наложил проклятие на твои кошмары
На твое мнение нам плевать, мы плывем по мутной воде
Это не Рембрандт, наши граффити, часто наше завтра ведет в могилу
Слишком часто даже, они говорят: это пресно
Это заставляет танцевать или ранит
Вдали от пустоты, я исчезаю, как Франсуа Бесс, если ты понимаешь
Конкуренция?
Я ее трахаю
Твоя территория?
Это там, где я писаю, на углях, танцуй
Твой первый текст?
Это было в двенадцать лет
Твой лучший МС?
NaS
Лучший рэп-альбом?
Illmatic и Chronic от Dre
Звук баса?
Волей или неволей
Твой девиз?
То, что не убивает, укрепляет твой корпус
Я понимаю, о чем ты
Шлюхи, которые треплются, укрепляют мой корпус
Для тебя рэп это...?
Голосовые связки, уста гетто
Я говорю это на случай, если они забыли, оказавшись вне тисков
Не верь своей киске, когда она притворяется, что не помнит название моей банды
Но особенно верь ей, если она говорит, что у нее это было на кончике языка
Нищета?
Она повышает уровень преступности
А деньги?
Они не делают друзей, но делают врагов лучшего качества
Успех?
Мне плевать, я тот же человек
Тот, кто читает тебе атомные рифмы
Под бит, накачанный обогащенным ураном
Да, я понял. Твои любимые фильмы?
Казино, Город Бога, Бэтмен в Бразилии, Snatch и все фильмы Тарантино
Джон Ву, Киллер, все бомбы Гонконга
Последнее слово?
Это только начало
Хорошо, чувак, у меня все
написано Алексисом Галинье ;) A2LIR