Paroles et traduction Linton Kwesi Johnson - Di Anfinish Revalueshan

Di Anfinish Revalueshan

Now watchta mistah man
Mi noh like di way yu tan
An yu tan soh too lang yu know man
A meditate yu a meditate pan di same sang soh lang?
Well hear mi man:

Mi naw preach
Mi naw teach
Mi jusa show yu
Ow mi seit
Caw di trute well sweet
Jus like a African beat
Like wen yu si whey yu comin fram
Like wen yu site whichpawt yu reach
Soh mi noh care if yu waan vex
Ar even gwaan like yu perplex
Mi a goh show yu whey mi si mistah man

Yu jus sidoung an fole-up like a cabbidge
Like seh yu gat not andahstandin gat no nallidge
Like seh yu still noh realise seh a jus di addah day
Wi chuck-awf di chokin chains of bandidge
Dat in spite a di hateridge an disadvantage
Dow wi slip-up an stumble pan di way
Wi still reach far doun freedom street
Still mindful af di minefields pan di way

Soh mi a beg yu mistah man
Please come out a yu shell
Yu cyaan dwell inna di paas
Cat laas fi evah yu know mi bredda
Now dat di sun a shine brite
Please come out a di doldrums a di daak nite

Histri biggah dan mi ar yu know
Time cyaan steal but it can heal
Soh shake di dew from out yu hed
Wipe di cabweb fram yu face
Wi gat nuff work fi dhu
Far wi nob reach mount zion
Yet

Yes wi phudung a solid foundaeshan
Fi true
An wan an two a wi well a get tru
Fi true
But wi still noh bil di new jerusalem yet

Di time goin come agen
Yu can bet
Wen wi a goh march awn agen
Yu hear mi fren
Mobilise wi women an wi fren dem
Agen
Even di pickney dem a golb jine een
Agen
For freedam is nat noh idealagy
Freedam is a human necessity
It cycan depen pan now wan somebody
Is up to each an evry wan a wi

Mi naw preach
Mi naw teach
Mi jusa show yu
Ow mi seit
Caw di trute well sweet
Jus like a African beat
Like wen yu si whey yu comin from
Like wen yu site whichpawt yu reach
Soh mi noh gwaan like yu waan vex
Or even gwaan like yu perplex
Mi jusa show yu whey mi si mistah man

La Révolution Inachevée

Maintenant regarde, mon cher
Je n'aime pas la façon dont tu te tiens
Et tu te tiens ainsi depuis trop longtemps, tu sais
Tu médites, tu médites sur la même chose depuis si longtemps ?
Eh bien, écoute-moi :

Je ne prêche pas
Je n'enseigne pas
Je te montre juste
Comment je vois les choses
Car la vérité est douce
Comme un rythme africain
Comme quand tu vois d'où tu viens
Comme quand tu vois où tu arrives
Alors je m'en fiche si tu veux être en colère
Ou même si tu fais semblant d'être perplexe
Je vais te montrer ce que je vois, mon cher

Tu te contentes de t'asseoir et de te replier comme un chou
Comme si tu n'avais aucune compréhension, aucune connaissance
Comme si tu ne réalisais pas encore que c'était il y a quelques jours
Que nous avons brisé les chaînes étouffantes de l'esclavage
Que malgré la haine et le désavantage
Même si nous trébuchons et titubons en chemin
Nous sommes encore arrivés loin sur la rue de la liberté
Toujours conscients des champs de mines sur le chemin

Alors je te prie, mon cher
S'il te plaît, sors de ta coquille
Tu ne peux pas rester dans le passé
Le passé est fini, tu sais, mon frère
Maintenant que le soleil brille
S'il te plaît, sors des ténèbres de la nuit

L'histoire est plus grande que moi ou toi, tu sais
Le temps ne peut pas voler, mais il peut guérir
Alors secoue la rosée de ta tête
Essuie les toiles d'araignées de ton visage
Nous avons beaucoup de travail à faire
Nous n'avons pas encore atteint le mont Sion
Mais

Oui, nous avons jeté des bases solides
C'est vrai
Et un ou deux d'entre nous s'en sortent bien
C'est vrai
Mais nous n'avons pas encore construit la nouvelle Jérusalem

Le moment viendra encore
Tu peux parier
Quand nous marcherons de nouveau
Tu m'entends, mon ami
Mobilisons nos femmes et nos amis
Encore une fois
Même les enfants vont se joindre à nous
Encore une fois
Car la liberté n'est pas une idéologie
La liberté est une nécessité humaine
Elle ne dépend pas de quelqu'un
Cela dépend de chacun d'entre nous

Je ne prêche pas
Je n'enseigne pas
Je te montre juste
Comment je vois les choses
Car la vérité est douce
Comme un rythme africain
Comme quand tu vois d'où tu viens
Comme quand tu vois où tu arrives
Alors je ne fais pas comme si tu voulais être en colère
Ou même comme si tu étais perplexe
Je te montre juste ce que je vois, mon cher