Paroles et traduction Linton Kwesi Johnson - Hurricane Blues

Hurricane Blues

Linton Kwesi Johnson

Langtime lovah
Mi mine run pan yu all di while
An mi membah how fus time
Di two a wi come een-it did seem
Like two shallow likkle snakin stream
Mawching mapless hapless a galang
Tru di ruggid landscape a di awt sang

An a soh wi did a gwaan
Sohtil dat fateful day
Awftah di pahan a di hurricane
Furdah dan imaginaeshan ar dream
Wi fine wiself lay-dung pan di same bedrack
Flowin now togedah as wan stream
Ridin sunlime tru love lavish terrain
Lush an green an brite awftah di rain
Shimmarin sid glttahrin eyes
Glowin in di glre a di smilin sun

Langtime lovah
Mi feel blue fi true wen mi tink bout yu
Blue like di sky lingahrin pramis af rain
In di leakin lite in di hush af a evenin twilite
Wen mi membah how fus time
Di two a wi come een- it did seem
Like a lang lang rivah dat is wide an deep

Sometime wi woz silent like di langwidge a rackstone
Some time wi woodah sing wi rivah sang as wi a wine a galang
Sometime wi jus cool an caam andah plenty shady tree
Sometime sawfly lappin bamboo root as dem swing an sway
Sometime casadin carefree doun a steep gully bank
Sometime turbulent in tempament wi flood wi bank
But weddah ebb ar flow tru rain tru drout
Wi nevah stray far fram love rigid rout

Ole-time sweet-awt
Up till now mi still cyann andanstan
Ow wi get bag doun inna somuch silt an san
Rockston debri lag-jam
Sohtil wi ad woz fi flow wi saparet pawt
Now traversin di tarrid terran a love landscape
Runnin fram di polueshan af a cantrite awt
Mi lang fi di marvelous miracle a hurricane
Fi carry mi goh a meetin stream agen
Lamentid mi saltid fate
Sohmizin seh it too late

Грусть урагана

Линтон Квеси Джонсон

Давняя любовь моя,
Мои мысли всегда с тобой,
И я помню, как в первый раз
Мы встретились, словно
Два мелких извилистых ручья,
Блуждающие без карты, без цели,
По суровому ландшафту древней песни.

И вот так мы текли,
Пока в тот роковой день,
После ярости урагана,
Дальше, чем воображение или сон,
Мы оказались на одном ложе,
Сливаясь воедино в один поток,
Несясь по бескрайним просторам любви,
Пышным, зеленым и ярким после дождя,
Сверкающим, сияющим взглядом,
Сияя в лучах улыбающегося солнца.

Давняя любовь моя,
Мне грустно, когда я думаю о тебе,
Грустно, как небо, обещающее дождь
В угасающем свете вечерних сумерек,
Когда я вспоминаю, как в первый раз
Мы встретились, словно
Длинная, широкая и глубокая река.

Иногда мы молчали, как камни,
Иногда пели нашу речную песню, извиваясь и петляя,
Иногда мы просто нежились в тени деревьев,
Иногда стрекозы порхали у корней бамбука, качаясь на ветру,
Иногда беззаботно спускались по крутому берегу,
Иногда, вспыльчивые, выходили из берегов,
Но и в прилив, и в отлив, в дождь и в засуху
Мы никогда не сходили с твердого пути любви.

Старая любовь,
До сих пор не могу понять,
Как мы завязли в иле и песке,
Среди каменных завалов,
Пока нам не пришлось течь разными путями.
Теперь, пересекая выжженную землю любовного ландшафта,
Убегая от загрязнения опустошенной страны,
Я жажду чудесного урагана,
Который снова приведет меня к тебе,
Оплакиваю свою горькую судьбу,
Что-то подсказывает, что уже слишком поздно.