Paroles et traduction Linton Kwesi Johnson - If I Waz a Tap Natch Poet

If I woz a tap-natch poet
Like Chris Okigbo
Derek Walcot
Ar T.S.Eliot

Ah woodah write a poem
Soh dam deep
Dat it bittah-sweet
Like a precious
Memory
Whe mek yu weep
Whe mek yu feel incomplete

Like wen yu lovah leave
An dow defeat yu kanseed
Still yu beg an yu plead
Till yu win a repreve
An yu ready fi rack steady
But di muzik done aready

Still
Inna di meantime
Wid mi riddim
Wid mi rime
Wid mi ruff base line
Wid mi own sense a time

Goon poet haffi step in line
Caw Bootahlazy mite a gat couple touzan
But Mandela fi im
Touzans a touzans a touzans a touzans

If I woz a tap-natch poet
Like Kamau Brathwaite
Martin Carter
Jayne Cortez ar Amiri Baraka

Ah woodah write a poem
Soh rude
An rootsy
An subversive
Dat it mek di goon poet
Tun white wid envy

Like a candhumble/ voodoo/ kumina chant
A ole time calypso ar a slave song
Dat get ban
But fram granny

Rite
Dung
To
Gran
Pickney

Each an evry wan
Can recite dat-dey wan

Still
Inna di meantime
Wid mi riddim
Wid mi rime
Wid mi ruff base line
Wid mi own sense a time

Goon poet haffi step in line
Caw Bootahlazy mite a gat couple touzan
But Mandela fi im
Touzans a touzans a touzans a touzans

If I woz a tap-natch poet
Like Tchikaya U'tamsi
Nicholas Guillen
Ar Lorna Goodison

An woodah write a poem
Soh beautiful dat it simple
Like a plain girl
Wid good brains
An nice ways
Wid a sexy dispozishan
An plenty compahshan
Wid a sweet smile
An a suttle style

Still
Mi naw goh bow an scrape
An gwan like a ape
Peddlin noh puerile parchment af etnicity
Wid ongle a vaig fleetin hint af hawtenticity
Like a black Lance Percival in reverse
Ar even worse
A babblin bafoon whe looze im tongue

No sah
Nat atall
Mi gat mi riddim
Mi gat mi rime
Mi gat mi ruff base line
Mi gat mi own sense a time

Goon poet bettah step in line
Caw Bootahlazy mite a gat couple touzan
But Mandela fi im
Touzans a touzans a touzans a touzans

Если бы я был настоящим поэтом
Как Крис Окигбо
Дерек
Уолкот, Т.С.Элиот

Ах вудах напиши стихотворение
Сох плотина глубокая
Пусть это будет битта-сладко
Как драгоценный
Память
Когда я заставлю тебя плакать
Почему я чувствую себя неполноценным

Как вэнь юй лова, уходи
Ан доу победил ю кансида
И все же ты умоляешь и умоляешь
Пока ты не получишь представителя
An yu готовая стойка устойчивая
Но ди музик сделал это.

Еще
Инна ди тем временем
Вид ми риддим
С моим инеем
Широкая базовая линия с оборками
С моим собственным чувством времени

Громила поэт Хаффи встань в очередь
Кау Бутахлазый клещ гат пара тузан
Но Мандела фи им
Тузаны а тузаны а тузаны а тузаны

Если бы я был настоящим поэтом
Как Камау Брэтвейт
Мартин Картер
Джейн Кортес ар Амири Барака

Ах вудах напиши стихотворение
Так грубо
Коренастый
Подрывной
Это мек ди гун поэт
Тун белый с завистью

Как заклинание кандхумбла/ вуду/ кумина.
В давние времена калипсо была песней рабыни
Я получу бан
Но фрам бабуля

Обряд
Навоз
К
бабушке
Пикни

Каждый из них - эври ван
Может декламировать дат-дей ван

Еще
Инна ди тем временем
Вид ми риддим
С моим инеем
Широкая базовая линия с оборками
С моим собственным чувством времени

Громила поэт Хаффи встань в очередь
Кау Бутахлазый клещ гат пара тузан
Но Мандела фи им
Тузаны а тузаны а тузаны а тузаны

Если бы я был настоящим поэтом
Как Чикайя У'тамси
Николас Гильен
Ар Лорна Гудисон

Ан вудах напиши стихотворение
Так красиво, что это просто
Как обычная девушка
С хорошими мозгами
И хорошие способы
С сексуальным характером.
Отличный компахшан
С милой улыбкой
В стиле саттла

Еще
Ми нау гох кланяется и царапается
Ан гван, похожий на обезьяну
Разносчик детского пергамента с этнической принадлежностью
Вдобавок к мимолетному намеку на скрытность
Как черное копье Персиваля наоборот
Или еще хуже
Болтливый бафун, у которого развязан язык.

Нет сэр
Нат вообще
Ми гат ми риддим
Ми гат ми иней
Mi gat mi ruff базовая линия
Ми гат ми собственное чувство времени

Громила поэт Бетта встань в очередь
Кау Бутахлазый клещ гат пара тузан
Но Мандела фи им
Тузаны а тузаны а тузаны а тузаны