Paroles et traduction Linton Kwesi Johnson - Sonny's Lettah

Sonny's Lettah

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W. 2 Inglan

Dear mama
Good day
I hope that when these few lines reach you they may
Find you in the best of health
I doun know how to tell ya dis
For I did mek a solemn promise
To tek care a lickle Jim
An try mi bes fi look out fi him

Mama, I really did try mi bes
But none a di less
Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
It was de miggle a di rush hour
Hevrybody jus a hustle and a bustle
To go home fi dem evenin shower
Mi an Jim stan up waitin pon a bus
Not causin no fuss

When all of a sudden a police van pull up
Out jump tree policemen
De whole a dem carryin baton
Dem walk straight up to me and Jim
One a dem hold on to Jim
Seh dem tekin him in
Jim tell him fi leggo a him
For him nah do nutt'n
And 'im nah t'ief, not even a but'n
Jim start to wriggle
De police start to giggle

Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
Mek I tell you wa dem do to 'im?

Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed

Mama, I jus couldn't stan up deh, nah do nuttin'

So mi jook one in him eye and him started fi cry
Me thump him pon him mout and him started fi shout
Me kick him pon him shin so him started fi spin
Me hit him pon him chin an him drop pon a bin
- An crash, an dead

More policman come dung
Dem beat me to the grung
Dem charge Jim fi sus

Письмо Сонни

Из тюрьмы Брикстон, Джебб Авеню, Лондон, Юго-Западный 2, Англия

Дорогая мамочка,
Доброго дня.
Надеюсь, что эти несколько строк дойдут до тебя
И застанут тебя в добром здравии.
Я не знаю, как тебе это сказать,
Ведь я дал торжественное обещание
Присматривать за маленьким Джимом
И изо всех сил стараться оберегать его.

Мама, я правда старался изо всех сил,
Но, тем не менее,
Мне жаль говорить тебе, но бедного маленького Джима арестовали.
Это было в самый разгар часа пик,
Все просто толкались и суетились,
Спеша домой, чтобы принять вечерний душ.
Мы с Джимом стояли, ждали автобус,
Никого не трогали.

Когда вдруг подъехал полицейский фургон,
Оттуда выскочили трое полицейских,
И у всех у них были дубинки.
Они подошли прямо к нам с Джимом,
Один из них схватил Джима,
Сказал, что они забирают его.
Джим сказал ему, чтобы отпустил его,
Потому что он ничего не делает
И он ничего не крал, даже пуговицы.
Джим начал вырываться,
Полицейские начали хихикать.

Мама, дать мне рассказать тебе, что они сделали с Джимом?
Дать мне рассказать тебе, что они с ним сделали?

Они ударили его в живот, и он превратился в желе,
Они ударили его по спине, и его ребра треснули,
Они ударили его по голове, но она твердая, как свинец,
Они ударили его в пах, и он начал кровоточить.

Мама, я просто не мог стоять там и ничего не делать.

Так что я ткнул одного в глаз, и он начал плакать,
Я ударил его по рту, и он начал кричать,
Я ударил его по голени, и он начал крутиться,
Я ударил его по подбородку, и он упал на мусорный бак
- И разбился насмерть.

Приехало еще больше полицейских,
Они избили меня до полусмерти,
Они обвинили Джима в сопротивлении.